1
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ
2
00:00:46,046 --> 00:00:50,842
ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Σας αρέσει ο καφές Luwak, κυρία Μο;
4
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
Ναι, το κάνω.
5
00:00:57,015 --> 00:00:59,101
Μερικές φορές το απολαμβάνω σαν drip brew.
6
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
Τι γίνεται με εσάς;
7
00:01:00,644 --> 00:01:01,562
συνήθιζα,
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
μέχρι ένα επαγγελματικό ταξίδι
στο Μπαλί πριν από τρία χρόνια.
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Πήγα για έρευνα πρώτων υλών
και έπιασε την πρώτη πτήση της επιστροφής.
10
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
Γιατί;
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,236
Απλώς με έτριψε με λάθος τρόπο.
12
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
Αυτός ο ακριβός καφές
τελικά είναι φτιαγμένο από κακάο γάτας.
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,993
Δεν μπορούσα να το πιω
μια φορά το είδα μόνος μου.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,370
Το ίδιο ισχύει και εδώ.
Θα μπορούσα να είχα βγει μαζί σου από άγνοια,
15
00:01:18,453 --> 00:01:21,665
αλλά η αλήθεια δεν το επιτρέπει τώρα, βλέπεις.
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Ακούγεται σαν να είσαι αναστατωμένος.
17
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
Ο γάμος είναι μια δια βίου επιχείρηση.
18
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
Η εμπιστοσύνη δεν πρέπει να είναι πρωταρχικής σημασίας;
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,341
Θα πρέπει να πληρώσετε για τον καφέ.
20
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Ας το ονομάσουμε διακανονισμό ζημιών.
21
00:01:34,886 --> 00:01:36,597
-Περίμενε.
-Δικαίωμα.
22
00:01:38,140 --> 00:01:40,684
Μόνο ένα κεφάλι ψηλά.
Θα πρέπει να πάτε κάπου αλλού για μεσημεριανό γεύμα.
23
00:01:40,767 --> 00:01:42,978
Έχω ραντεβού στα τυφλά
στον δεύτερο όροφο σε δέκα λεπτά.
24
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
Με ενδιαφέρει η αποτελεσματικότητα,
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
οπότε σκέφτηκα ότι θα σκότωνα δύο πουλιά
με μια πέτρα.
26
00:01:47,190 --> 00:01:48,609
Μην προσβάλλεστε πολύ.
27
00:01:58,994 --> 00:02:00,120
Σε-γκιε!
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
Αυτό το ραντεβού στα τυφλά
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
είναι μαζί μου.
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Δώσε μου την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη σωστά.
31
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Τι συμβαίνει εδώ;
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,884
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να επιμείνετε
σε αυτή την ένωση.
33
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
Η προσέγγιση που βασίζεται στην αξία του Mochang
34
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
και τα τρομερά τεχνολογικά πλεονεκτήματα του Chail
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
θα έκανε ένα απόλυτα συνεργιστικό ζευγάρι.
36
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
Όταν η ανάγκη είναι τόσο μεγάλη,
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
ακόμη και σπασμένη εμπιστοσύνη μπορεί να είναι
αξίζει να ξαναχτιστεί.
38
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Δεν έχεις χάσει ποτέ, έτσι δεν είναι;
39
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
Όχι. Δεν θυμάμαι
ειδικότερα τυχόν απώλειες.
40
00:02:29,941 --> 00:02:32,611
Ποτέ δεν γνώρισες ήττα ή ήττα.
41
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
Η ζωή δεν είναι ιδιαίτερα εύκολη,
αλλά δεν είναι και πολύ δύσκολο.
42
00:02:35,530 --> 00:02:38,200
Ακόμα κι έτσι, είσαι μόνο ικανοποιημένος
όταν παίρνεις αυτό που χρειάζεσαι.
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
Είναι κακό αυτό;
44
00:02:41,495 --> 00:02:42,913
Όχι απαραίτητα.
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Δεν αντέχω ανθρώπους που δεν ξέρουν τον Τζακ,
ανακατεύομαι σε όλα,
46
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
και να επιμείνεις να κυνηγάς
στο δικαίωμά τους.
47
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Αφού φαίνεται ότι είσαι γυναίκα
που συμμερίζεται τις αξίες μου,
48
00:02:59,221 --> 00:03:02,891
Υποθέτω ότι μπορούμε να παραλείψουμε
τα περιττά παιχνίδια του μυαλού και το τρέξιμο.
49
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Είσαι τοξικός, σαν δηλητήριο.
50
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
Cha Se-gye!
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,236
Έχεις τρελαθεί;
52
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
Cha Se-gye! Άνοιξε τα μάτια σου!
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
Δεν αντέχω ανθρώπους που δεν ξέρουν τον Τζακ,
ανακατεύεστε σε όλα…
54
00:03:21,493 --> 00:03:24,955
και επιμείνετε να βαυκαλίζεστε
στο δικαίωμά τους.
55
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
-Τσα Σε-γκγιέ, όχι!
-Ένα, δύο, τρία!
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,906
Ωχ όχι…
57
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
Αφού φαίνεται ότι είσαι γυναίκα
που συμμερίζεται τις αξίες μου,
58
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
Υποθέτω ότι μπορούμε να παραλείψουμε
59
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
τα άσκοπα παιχνίδια του μυαλού και το τρέξιμο.
60
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
Επιβάτες,
61
00:03:52,899 --> 00:03:56,069
θα φτάσουμε σύντομα
στο διεθνές αεροδρόμιο Jeju.
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
Δέστε τις ζώνες σας…
63
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
Χωρίς συναισθήματα, πόδι μου.
64
00:04:03,702 --> 00:04:07,330
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΜΙΑ ΜΑΓΙΚΗ ΝΥΧΤΑ
65
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
{\ an8}Ολόλευκοι τοίχοι
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,303
και τίποτα άλλο εκτός από λευκό παντού…
67
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
Μπορεί αυτό να είναι…
68
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
Έχω επιτέλους…
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
πέρασε στη μετά θάνατον ζωή;
70
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
Δεν βλέπω φωτιά στην κόλαση.
71
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Ούτε βασιλιάς της κόλασης.
72
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Παράδεισος;
73
00:04:44,201 --> 00:04:45,327
Θεέ μου!
74
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
Όχι, είμαι στην κόλαση.
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
Ωχ όχι…
76
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Γεια σου. Είσαι ξύπνιος;
77
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
Βλέπω ότι είμαι ακόμα ζωντανός.
78
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
Φίλε, με τρόμαξες πραγματικά.
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
Ποιος παθαίνει ηλεκτροπληξία στο αεροπλάνο;
80
00:05:02,135 --> 00:05:04,179
Μιλήστε για μια σκληροπυρηνική πρώτη μέρα.
81
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Είμαστε ακόμα ζωντανοί, οπότε σταματήστε την φασαρία σας.
82
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
Τι συμβαίνει με τον Cha Se-gye;
83
00:05:08,767 --> 00:05:10,268
Τι έγινε με τον Cha Se-gye;
84
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
Το φάρμακό σας πριν από την πτήση
δεν περιείχε την ουσία,
85
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
αλλά η εξέταση αίματος δείχνει
δηλητηρίαση από ψηφιακές τοξίνες,
86
00:05:17,901 --> 00:05:19,986
με αποτέλεσμα οξεία καρδιακή ανακοπή.
87
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Είναι δηλητήριο;
88
00:05:21,321 --> 00:05:24,658
Είναι μια ένωση που εκχυλίζεται με δακτυλίτιδα
χρησιμοποιείται κυρίως ως διεγερτικό της καρδιάς.
89
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
Χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της καρδιακής ανεπάρκειας,
αρρυθμία και επιληψία.
90
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
Χορηγήσαμε το αντίδοτο,
άρα ξεκουραστείτε για μια μέρα,
91
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
και θα πρέπει να μπορείτε να συνεχίσετε
καθημερινές δραστηριότητες χωρίς κανένα πρόβλημα.
92
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Τι γίνεται με…
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,838
Τι γίνεται με αυτήν;
94
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
-Είναι καλά;
-Ποιος ακριβώς;
95
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
Έπρεπε να φέρει μια γυναίκα μαζί μου.
96
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
Shin Seo-ri.
97
00:05:43,552 --> 00:05:46,471
Θα το ψάξω και θα σας ενημερώσω.
98
00:05:47,889 --> 00:05:48,974
Υπομονή.
99
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Θεέ μου.
100
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
Τι;
101
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
Κάνουν αξονική τομογραφία, μαγνητική τομογραφία,
και ακόμη και αιμοληψία;
102
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
Αίμα;
103
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Δεν μπορείς να έχεις το αίμα μου!
104
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
Ποιος ξέρει σε τι θα το χρησιμοποιήσετε;
105
00:06:01,862 --> 00:06:03,738
Θα το χρησιμοποιήσουμε για τον έλεγχο της υγείας σας.
106
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Αυτή είναι το κάτι άλλο.
107
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
Είχαμε μόλις τους επιβάτες πρώτης θέσης
υπογράψτε συμβολαιογραφικά NDA,
108
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
και την αποζημίωση τους
έχει πληρωθεί.
109
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
Καλό είναι ότι οι καθημερινές πτήσεις είναι ήσυχες.
Αιμορραγούμε χρήματα.
110
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
Κύριε, θα πρέπει να ζητήσετε
σωστή αστυνομική έρευνα.
111
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Δεν είναι πια μόνο φήμες.
112
00:06:18,879 --> 00:06:21,172
Δωροδόκησαν μια νοσοκόμα για να σε ναρκώσει αυτή τη φορά.
113
00:06:21,256 --> 00:06:22,507
Ήσουν σε πραγματικό κίνδυνο.
114
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
Για κάποιον στη θέση μου,
115
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
αυτού του είδους η απειλή είναι πολύ συνηθισμένη.
116
00:06:26,177 --> 00:06:28,305
Δεν μπορώ να φοβάμαι κάθε φορά.
117
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Τη στιγμή που δείχνω τον φόβο μου,
118
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
τελείωσε το παιχνίδι για μένα.
119
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Ακόμα κι έτσι, κάποιοι πρέπει να γνωρίζουν.
120
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
Το κρύβεις ακόμα και από τον φίλο σου γιατρό...
121
00:06:35,020 --> 00:06:36,521
Δεν είναι δεδομένο;
122
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
Θα μπορούσε να είχε εξαγοραστεί.
123
00:06:38,148 --> 00:06:39,107
Οδηγήστε με καχυποψία.
124
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Με αυτή τη λογική,
125
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
δεν είναι η κα Shin Seo-ri η πιο ύποπτη;
126
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Shin Seo-ri;
127
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
-Τι γίνεται με αυτήν;
- Απλά σκέψου το.
128
00:06:48,909 --> 00:06:51,828
Εσείς οι δύο συναντηθήκατε πάνω από ένα φτερό,
μετά ήρθε μια επίθεση, προβλήματα επενδυτών,
129
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
κλήση της αστυνομίας,
και τώρα εταιρικές φήμες shakedown.
130
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
Φαίνεται ότι έφερε κατευθείαν
συμφορά στη ζωή σου.
131
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Θα σου δώσω το φτερό,
132
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
αλλά τα υπόλοιπα έχουν
καμία απολύτως σχέση μαζί της.
133
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
ο κύριος γιος.
134
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Ναι, κύριε.
135
00:07:04,925 --> 00:07:07,761
Είστε εκτελεστικός βοηθός.
Η δουλειά σας είναι να παραδώσετε τα γεγονότα.
136
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Ναι, κύριε.
137
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
Κύριε.
138
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Υποθέτω ότι είμαι απλώς ο μεγάλος παλιός τράνταγμα
σε αυτό το σενάριο.
139
00:07:18,813 --> 00:07:20,023
Απίστευτος.
140
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
Τι stand-up τύπος που είναι.
141
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
Είπαν ότι υπάρχει
τίποτα σοβαρό με αυτήν.
142
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
Είναι καλό να πάει μετά από μια ενδοφλέβια ενστάλαξη.
143
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
Πρέπει να ήταν το μεγάλο σοκ
την πρώτη σας μέρα.
144
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Είναι η Gwang-nam, σωστά;
145
00:07:31,326 --> 00:07:34,663
Άκουσα ότι είστε κοντά, σαν αδέρφια.
Παρακαλώ να την προσέχετε καλά.
146
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
Θα κατέβω
μετά τις συναντήσεις μου στη Σεούλ.
147
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
μια τεράστια παρεξήγηση,
148
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
οπότε επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αμέσως.
149
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Δεν είμαστε καθόλου σαν αδέρφια.
150
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Είναι αυστηρά δουλειά μεταξύ μας.
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
Και δεν μένω πολύ.
152
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
Είναι απλώς μια προσωρινή δουλειά
μέχρι να πάρω ένα αληθινό.
153
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
Θα πρέπει να αρχίσετε να ψάχνετε
για αντικατάσταση αμέσως.
154
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
Ανάθεμά το.
155
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
Αφήστε το σε αυτήν
να προσλάβει κάποιον ακριβώς σαν αυτήν.
156
00:07:59,646 --> 00:08:01,147
Γιατί; Τι είπε ο μάνατζέρ της;
157
00:08:01,231 --> 00:08:04,150
Είπε ότι είναι απλώς μια θερμοκρασία
και μου είπε να τον αντικαταστήσω.
158
00:08:04,234 --> 00:08:06,444
Πραγματικά ζωγραφίζει
μια τολμηρή γραμμή στην άμμο.
159
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί.
160
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,574
Δείτε για ποιον δουλεύει.
162
00:08:11,650 --> 00:08:13,777
Αναρωτήθηκα γιατί το pushover
ξαφνικά μεγάλωσε μια σπονδυλική στήλη.
163
00:08:13,875 --> 00:08:15,704
Αποδείχθηκε ότι υπήρχε ένας καλός λόγος.
164
00:08:15,787 --> 00:08:17,163
Ποιος λόγος;
165
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
Έμοιαζε
166
00:08:19,666 --> 00:08:21,918
εκείνος ο ηττημένος αγκάλιασε έναν πλούσιο φίλο.
167
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
Αν και δεν είμαι σίγουρος αν είναι
ένας φίλος ή ένας ζαχαρομπαμπάς.
168
00:08:25,630 --> 00:08:26,506
Καλά.
169
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
Είσαι καλός να προχωρήσεις
με τη διαφημιστική καμπάνια τώρα.
170
00:08:30,802 --> 00:08:31,720
φεύγω.
171
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Ποιος τυφλός ηλίθιος θα την πήγαινε;
172
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Ο ιδανικός μου τύπος;
173
00:08:40,228 --> 00:08:43,732
Ένας άνθρωπος σαν τον Χιου Γκραντ στο Notting Hill.
174
00:08:43,815 --> 00:08:46,693
Είναι σχεδόν το όνειρο κάθε γυναίκας.
175
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
Ο μάνατζερ του Yoon Ji-hyo είναι τόσο τυχερός.
176
00:08:49,696 --> 00:08:52,073
Πληρώνεται για να πάει
σε μια δωρεάν συνάντηση θαυμαστών κάθε μέρα.
177
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
Αν ήμουν ο μάνατζέρ της,
Θα δούλευα εντελώς δωρεάν.
178
00:08:55,535 --> 00:08:57,579
Θα σε αναγνωρίσουν όλοι στο Jeju.
179
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
Ίσως θα μπορούσα να κοιτάξω για πτήσεις
στην Ταϊβάν ή την Ιαπωνία
180
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
που φεύγουν σήμερα;
181
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Όλοι θα σας αναγνωρίσουν στο Jeju.
182
00:09:04,127 --> 00:09:07,088
Η Ταϊβάν είναι όπου εκείνος ο τρανταχτός Γκονγκ Τάε-γου
και γιόρτασα την πρώτη μας επέτειο.
183
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
Η Ιαπωνία είναι εκεί που είχαμε
εκείνη την εκδήλωση γενεθλίων των Χριστουγέννων.
184
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Μην ανησυχείς.
185
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
Νοίκιασα
ένα ολόκληρο ιδιωτικό θέρετρο ούτως ή άλλως.
186
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Δεν θα συναντήσω κανέναν εκεί.
187
00:09:18,391 --> 00:09:21,603
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΛΛΑΣ
188
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Ακούστε εδώ.
189
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
Πού είναι αυτός που ονομάζεται Cha Se-gye;
190
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Έχω έρθει να τον δω.
192
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Οδηγήστε το δρόμο.
193
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
Τι συμβαίνει με τον τόνο της…
194
00:09:43,041 --> 00:09:45,585
Κυρία, μπορώ να έχω πρώτα το όνομά σας;
195
00:09:45,668 --> 00:09:46,628
Γιατί χρειάζεστε το όνομά μου;
196
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι
περιπλανώμενος μόνος ακόμα.
197
00:09:50,215 --> 00:09:51,549
Μην πας πουθενά.
198
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
Απλά μείνε στη θέση του για τώρα.
199
00:09:53,009 --> 00:09:53,968
Πώς τολμάς!
200
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
Δεν έχετε απαντήσει ακόμη στην ερώτησή μου.
201
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
Είναι αυτό το ψυχικό τμήμα;
202
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
-Άκου εδώ, έχω μια ερώτηση.
-Ναί;
203
00:10:03,228 --> 00:10:05,897
Ξέρετε πού ονομάστηκε
Ο Cha Se-gye αναρρώνει;
204
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
Με συγχωρείτε; «Ανάρρωση»;
205
00:10:07,565 --> 00:10:10,652
Δεσποινίς, τυχαίνει να θυμάστε
σε ποιο δωμάτιο εισαι;
206
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Δίνει ανόητες απαντήσεις
η ειδικότητα των γιατρών σε αυτή την κλινική;
207
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
Όλοι αρνούνται να απαντήσουν στις ερωτήσεις μου.
208
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
Απλά μείνε εδώ.
209
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
Γιατί μου λέτε συνέχεια
να μείνεις ακίνητος σαν ένα σακί με σιτηρά!
210
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
Shin Seo-ri.
211
00:10:34,509 --> 00:10:37,846
Η απάντηση των ΜΜΕ στο ρηξικέλευθο
του Songjin Resort ήταν θετική.
212
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
Ας τελειώνουμε
οι εργασίες θεμελίωσης φέτος.
213
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
Μόλις ολοκληρωθεί το 2029,
214
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
Πιστεύω ότι η Chail Food θα χειριστεί
το FandB λειτουργεί καλά.
215
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
Χάρη σε αυτό, επιτέλους βλέπουμε
λίγο πράσινο μετά από πολύ καιρό.
216
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
Οι μέτοχοι είναι πολύ ευχαριστημένοι.
217
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
Χάρη στο Mun-do,
218
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
μπορείς επιτέλους να κρατάς το κεφάλι ψηλά
μπροστά στους μετόχους σας.
219
00:10:53,570 --> 00:10:56,197
Από την λογιστική απάτη
έστειλαν δεξαμενή αποθεμάτων,
220
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
ήταν εντελώς άθλιοι.
221
00:10:57,866 --> 00:10:59,242
Χωρίς καν να σηκώσει το δάχτυλο.
222
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Είναι ένα σύνολο win-win.
223
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Ο ΤΣΑ ΣΕ-ΓΚΥΕ ΛΟΙΠΟΝΕΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΖΕΖΟΥ
ΑΝΑΡΡΩΣΗ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ JEJU
224
00:11:21,514 --> 00:11:22,557
Είσαι πραγματικά καλά;
225
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
Σταμάτα την φασαρία. Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
226
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
Πρέπει να είσαι πραγματικά καλά τελικά
αν είσαι ακόμα σε θέση να είσαι τόσο εκκεντρικός.
227
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
Δεν είμαι καθόλου καλά, ανίδεη γυναίκα.
228
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
Γιατί να μην μείνουμε έξω από το δρόμο;
229
00:11:32,442 --> 00:11:34,485
Κόντεψα να πεθάνω χάρη σε σένα.
230
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν τόσο εύκολα.
231
00:11:36,529 --> 00:11:39,115
Μιλάω από μεγάλη εμπειρία
με επιθανάτια γεγονότα.
232
00:11:39,199 --> 00:11:41,743
Το νήμα της ζωής είναι
εκπληκτικά σκληρό, σαν ατσάλι.
233
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
Εκτός κι αν έχει έρθει η ώρα σου,
δεν κουμπώνει εύκολα.
234
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Φύλαξέ με τη φτηνή φιλοσοφία.
235
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
Γιατί είσαι εδώ;
236
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
Δεν είμαι εδώ για σένα.
237
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Μόλις περνούσα από μέσα.
238
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
Ο θάλαμος των VIP δεν είναι πουθενά
κοντά στο ER πρώτου ορόφου.
239
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
Δεν υπάρχει περίπτωση
μόλις περνούσες.
240
00:12:02,889 --> 00:12:05,225
Φαίνεται ότι ήσουν
αρκετά ανησυχεί για μένα.
241
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Ανήσυχος;
242
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
Φυσικά και ανησύχησα.
243
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
Αν πέσει το χρήμα,
244
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
Οι προοπτικές μου φυσικά πέφτουν μαζί του.
245
00:12:14,234 --> 00:12:15,693
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να ανησυχώ.
246
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Αυτό είναι αρκετό.
Απαλλάξτε με τις καπιταλιστικές σας ανησυχίες.
247
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Ορίστε, κύριε Cha.
248
00:12:21,741 --> 00:12:25,328
Διαβιβάσαμε τα αναλυτικά αποτελέσματα
στον κύριο γιατρό σας,
249
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
ώστε να πάρετε εξιτήριο αμέσως
όπως ζητήθηκε.
250
00:12:27,497 --> 00:12:28,539
Σας ευχαριστώ.
251
00:12:28,623 --> 00:12:30,375
Και όσον αφορά αυτόν τον ασθενή
252
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
ρώτησες πριν…
253
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Υπομονή. Μπες εδώ μέσα για ένα δευτερόλεπτο.
254
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
Γιατί;
255
00:12:35,421 --> 00:12:37,507
Μην μαλώνετε. Απλά πήγαινε.
256
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
-Συνεχίστε παρακαλώ.
- Σύμφωνα με τα αποτελέσματα,
257
00:12:41,844 --> 00:12:44,222
Η κα Shin Seo-ri έχει
κανένα σοβαρό πρόβλημα υγείας.
258
00:12:45,181 --> 00:12:46,349
Τίποτα ανησυχητικό.
259
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
-Βλέπω.
-Ναί. Φροντίζω.
260
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
Καλό μου.
261
00:13:01,864 --> 00:13:04,951
Εκείνη η ιπτάμενη παλανκίνα χωρίστηκε
σε ζητιάνους και απλούς τομείς.
262
00:13:05,034 --> 00:13:07,245
Φαίνεται ότι αυτή η κλινική δεν είναι διαφορετική.
263
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
Θεέ μου. Είναι τόσο μεγάλο.
264
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
ΓΙΑ FLIRTY ΔΙΑΘΕΣΗ
265
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
Εκεί.
266
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
Cha Se-gye.
267
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
Νόμιζα ότι η χροιά σου
είχε γίνει από θανατηφόρο στο ακτινοβόλο.
268
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
-Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
-Τι είναι τώρα;
269
00:13:28,099 --> 00:13:29,934
Αυτό το δωμάτιο είναι ένα απόλυτο παλάτι.
270
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
Είμαστε και οι δύο ασθενείς,
271
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
όμως με έχουν κολλήσει σε ένα κουτί παπουτσιών.
272
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Αυτό το δωμάτιο έχει τα πάντα.
273
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
Νομίζατε ότι ήμασταν στο ίδιο επίπεδο;
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
Απλά κοιτάξτε το μέγεθος αυτής της τηλεόρασης.
275
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Και η ποιότητα του ήχου είναι εξαιρετική!
276
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Γεια, αυτό είναι πολύ δυνατό. Χαμηλώστε το.
277
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Αφήστε με να απολαύσω και αυτό το παλάτι!
278
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
-Καμία ευκαιρία.
-Παράδωσέ το τώρα!
279
00:13:49,329 --> 00:13:50,830
Προσπαθήστε να το πάρετε.
280
00:13:52,248 --> 00:13:53,750
-Τι σου συμβαίνει;
-Ερχομαι!
281
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
Μην χρησιμοποιείτε δύναμη. Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
282
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
Θα πέσουμε. Υπομονή…
283
00:14:00,340 --> 00:14:01,257
Γεια σου.
284
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
-Να δω και εγώ τηλεόραση!
-Γεια!
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
Σταμάτα αυτό.
286
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
Γεια σου!
287
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΟΠΕΔΟΥ ΚΑΝΟΛΑ
288
00:14:34,832 --> 00:14:36,167
Ωχ μου.
289
00:14:36,250 --> 00:14:39,045
Νομίζω ότι έχω λάθος δωμάτιο…
290
00:14:39,128 --> 00:14:41,089
Όχι, απλά έχω τρομερό timing.
291
00:14:47,929 --> 00:14:48,971
Όχι.
292
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
293
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
σίγουρα χτύπησα,
294
00:14:53,434 --> 00:14:54,477
αλλά όχι αρκετά δύσκολο.
295
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
Αφού μισείς τόσο πολύ τους δυνατούς θορύβους,
296
00:14:57,188 --> 00:14:59,607
Απλώς χτύπησα ελαφρά όπως πάντα.
297
00:14:59,690 --> 00:15:01,943
Αν γνώριζα μια κυρία…
Θέλω να πω, η κα Shin Seo-ri ήταν εδώ,
298
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
Έπρεπε να χτυπήσω πιο δυνατά. Γαμώτο.
299
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
Τι λες;
300
00:15:07,740 --> 00:15:10,076
Αυτό ήταν… απλά ένα ατύχημα.
301
00:15:11,369 --> 00:15:13,704
Ήταν σαν… τροχαίο ατύχημα.
302
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
Ναι… Σωστά.
303
00:15:15,748 --> 00:15:17,792
Όπως λέει η παλιά παροιμία,
304
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
«Μην βγάζετε τα παπούτσια σας
305
00:15:19,127 --> 00:15:22,046
σε ένα έμπλαστρο αγγουριού και μην προσαρμόζετε
Το κορδόνι του καπέλου σου κάτω από μια αχλαδιά».
306
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
Φαίνεται ύποπτο
σε οποιονδήποτε θεατή, αλλά αυτό είναι…
307
00:15:24,924 --> 00:15:25,883
απλά μια σύμπτωση.
308
00:15:27,218 --> 00:15:30,179
Αποθηκεύστε την περίεργη εξήγηση.
Απλώς το κάνεις πιο περίεργο.
309
00:15:30,263 --> 00:15:31,681
Ήμουν;
310
00:15:31,764 --> 00:15:32,974
Προσπάθησα το καλύτερό μου.
311
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Θα επανέλθω αργότερα.
312
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
-Μην πας!
-Πάγωμα!
313
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Ανάθεμά το.
314
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
Αυτό σχεδόν με τρόμαξε μέχρι θανάτου.
315
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Αυτό το πονηρό πλάσμα.
316
00:15:55,872 --> 00:15:56,789
Έγιναν όλα;
317
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
Φρόντισα να κρατήσω
οι επιβάτες ησυχάζουν.
318
00:15:59,208 --> 00:16:00,710
Και η απόρριψή σου είναι όλα τακτοποιημένη.
319
00:16:00,793 --> 00:16:01,961
Καλή δουλειά.
320
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Θα αλλάξω και θα βγω,
οπότε να είστε σε αναμονή.
321
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
Κύριε, μη νομίζετε
πρέπει να μείνεις μια μέρα
322
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
και βλεπεις πως νιωθεις?
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου είναι καλά.
324
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
Ακόμα κι αν δεν ήταν,
η απαλλαγή είναι αναπόφευκτη.
325
00:16:15,475 --> 00:16:17,226
Αν ρίξουμε
Φήμες για φόβο για την υγεία μπαίνουν στο μείγμα,
326
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
θα απαιτήσουν οι επενδυτές
πίσω τα χρήματά τους πριν από την κυκλοφορία.
327
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
Αυτό είναι αλήθεια.
328
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Τι γίνεται με το άλλο;
329
00:16:25,902 --> 00:16:28,779
Μετά τη συνεδρίαση των μετόχων,
Ο Πρόεδρος Τσόι εκτελεί
330
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
το πρόγραμμά του όπως είχε προγραμματιστεί.
331
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Πρέπει να έχει ενημερωθεί
στην κατάστασή μου μέχρι τώρα.
332
00:16:34,952 --> 00:16:35,912
Απόλυτα υγιής.
333
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
Έτσι,
334
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
πιστεύεις πραγματικά
Ο Πρόεδρος Τσόι βρίσκεται πίσω από αυτό;
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
Ποιος άλλος έχει τα κότσια
336
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
να βγάλω κάτι τέτοιο;
337
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
Το deepfake,
338
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
η επίθεση, οι φήμες…
339
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
Και το πιο σημαντικό,
το Kaiserman private equity fund.
340
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
Όλα τα στοιχεία τον δείχνουν.
341
00:16:54,889 --> 00:16:57,099
Δεν φαίνεται καν να το κρύβει.
342
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
Δεν είμαι σίγουρος αν έχει απλώς αυτοπεποίθηση…
343
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
ή αν έχει τεράστιο εγώ.
344
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Καλή δουλειά σε όλους.
345
00:17:26,796 --> 00:17:28,965
Ο κύριος Cha είχε την αεροπορική εταιρεία
και όλοι οι επιβάτες
346
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
υπογράψτε συμβολαιογραφικά NDA.
347
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
Εάν προσφερθούμε να πληρώσουμε το πρόστιμο
αν μας μιλήσουν;
348
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
Απλά επικοινωνήστε προς το παρόν.
349
00:17:34,720 --> 00:17:36,347
Δεν θέλουμε περιττές φλυαρίες
350
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
συσσώρευση μετοχών του ομίλου.
351
00:17:38,057 --> 00:17:39,392
Αποκλείστε τυχόν σχετικά άρθρα.
352
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
- Προς το παρόν.
-Μόνο προς το παρόν;
353
00:17:41,852 --> 00:17:44,230
Ο Cha Se-gye πρέπει να ξέρει από τώρα.
354
00:17:44,814 --> 00:17:47,441
Πόσο μακριά είμαι διατεθειμένος να πάω για τον Chail
355
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
και σε τι στοχεύω.
356
00:17:50,361 --> 00:17:51,862
Είναι ένα διανοητικό παιχνίδι από εδώ και πέρα.
357
00:17:51,946 --> 00:17:53,781
Όποιος κάνει πίσω πρώτος χάνει.
358
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
- Αλήθεια δεν την έχεις δει;
-Δεν έχω.
359
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
Πού πήγε;
κοντεύω να το χάσω.
360
00:18:18,681 --> 00:18:21,809
Ε, που πήγες χωρίς να μου το πεις;
361
00:18:21,892 --> 00:18:24,478
Πρέπει να σας αναφέρω κάθε κίνησή μου;
362
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
Όταν ένας πλοίαρχος φεύγει από τις εγκαταστάσεις,
363
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
είναι καθήκον του υπηρέτη
να περιμένει ήσυχα την επιστροφή της.
364
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
Πρέπει ακόμα να μου πεις,
οπότε δεν ανησυχώ.
365
00:18:32,320 --> 00:18:34,739
Ανησυχούσες
για τα λεφτά σου, όχι για μένα.
366
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
Σταμάτα τις ανησυχίες σου και ετοιμάσου να φύγεις.
367
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
Ξέρεις τον προορισμό μας, ναι;
368
00:18:39,577 --> 00:18:40,453
Εκφορτίζεται ήδη;
369
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
Μας έχω εξασφαλίσει ένα σιδερένιο παλανκί,
370
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
ελάτε λοιπόν.
371
00:18:44,206 --> 00:18:45,124
Σιδερένιος παλανκίνα;
372
00:18:52,298 --> 00:18:54,133
Κύριε γιε, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
373
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Λοιπόν, το διαφημιστικό γραφείο πρέπει να έχει
έκλεισε ολόκληρο το μέρος.
374
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Αποδεικνύεται ότι μένουν
στο ίδιο θέρετρο.
375
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Ζήτησαν μια βόλτα.
376
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Αυτό δεν είναι λεωφορείο για το αεροδρόμιο.
377
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
Δεν μπορείτε απλά να αφήσετε κανέναν να οδηγεί μαζί μας.
378
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
Πρέπει να είσαι τόσο ανένδοτος;
379
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
Μπορούμε να σας κάνουμε παρέα
σε αυτό το μοναχικό ταξίδι
380
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
και γεμίστε αυτές τις κενές θέσεις.
381
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα.
382
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
Δεν ζήτησα ποτέ παρέα.
383
00:19:14,487 --> 00:19:17,698
Έπρεπε να νοικιάσουμε αυτοκίνητο
για να αποφύγετε αυτό να είναι τόσο άβολο.
384
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
Δεν εμπιστεύομαι
τις δεξιότητές σου στην οδήγηση,
385
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
κρατήστε λοιπόν τη γλώσσα σας.
386
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
Λυπάμαι που διακόπτω,
387
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
αλλά μπορούμε να σταματήσουμε σε χώρο ανάπαυσης;
388
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Ήδη; Δεν έχουν περάσει ούτε πέντε λεπτά.
389
00:19:27,083 --> 00:19:29,251
Λοιπόν, ήπια ένα latte στο αεροπλάνο,
390
00:19:29,335 --> 00:19:32,713
και μου φτιάχνει το στομάχι
βουίζει σαν τρελός.
391
00:19:32,797 --> 00:19:34,882
Έχετε δυσανεξία στη λακτόζη.
392
00:19:34,965 --> 00:19:36,676
Γιατί να πιεις ένα latte;
393
00:19:37,510 --> 00:19:38,386
Ω άνθρωπε.
394
00:19:38,469 --> 00:19:41,013
-Δυσανεξία στη λακτόζη;
-Περιμένετε, θα μπορούσε να είναι…
395
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Αν ρίξουμε
Φήμες για φόβο για την υγεία μπαίνουν στο μείγμα,
396
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
θα απαιτήσουν οι επενδυτές
πίσω τα χρήματά τους πριν από την κυκλοφορία.
397
00:19:46,394 --> 00:19:47,269
«Φόβος για την υγεία»;
398
00:19:47,937 --> 00:19:50,189
Το ένα συμπτύσσεται προς τα πίσω,
399
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
και το στομάχι του άλλου γουργουρίζει.
400
00:19:52,108 --> 00:19:55,486
Πόνος στο στήθος, λιποθυμία,
και τώρα και η δυσεντερία.
401
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
Αυτά μοιάζουν με τα συμπτώματα…
402
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
Θα μπορούσε να είναι μια πανούκλα;
403
00:19:58,614 --> 00:20:01,075
Σταματήστε αυτό το σιδερένιο παλανκί.
Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως!
404
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
Τι συμβαίνει τώρα;
405
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
-Σέο-ρι.
-Είσαι άρρωστος;
406
00:20:03,285 --> 00:20:05,079
Πάω να φύγω τώρα.
Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως!
407
00:20:05,162 --> 00:20:06,664
-Οχι! Παρακαλώ…
-Δεν μπορούμε απλά να σταματήσουμε
408
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
στη μέση του δρόμου. Απλά περίμενε.
409
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
Η πανούκλα είναι πολύ χειρότερη
από κάθε τίγρη ή ευλογιά!
410
00:20:10,763 --> 00:20:12,586
Αυτό ισοδυναμεί με αυτοκτονία!
411
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
Διευθυντής Baek! Άνοιξε την πόρτα!
412
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
-Καλά.
-Άνοιξε την πόρτα!
413
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
-Μην το ανοίγεις.
-Κάποιος να βοηθήσει!
414
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Βοήθεια! Είναι η πανούκλα! Η πανούκλα!
415
00:20:18,384 --> 00:20:19,677
Κάποιος να με βοηθήσει!
416
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Είναι η πανούκλα!
417
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
Πραγματικά έριξες μια τακτοποίηση
418
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
στη μέση του δρόμου
να σώσεις τον εαυτό σου;
419
00:20:29,729 --> 00:20:31,605
Δεν είχα άλλη επιλογή.
420
00:20:32,606 --> 00:20:35,985
Αν όχι δηλητήριο, τα συμπτώματα ταίριαξαν
η πανούκλα τέλεια.
421
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Τι άλλο έπρεπε να κάνω;
422
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
Κάνατε μια βόλτα, προσφέροντας "παρέα",
423
00:20:39,113 --> 00:20:41,365
αλλά υποθέτω ότι μια πανούκλα αλλάζει τα πάντα.
424
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Δεν ξέρεις
ο αληθινός τρόμος μιας πανούκλας.
425
00:20:43,242 --> 00:20:45,703
Μόλις μολυνθεί, δεν γλυτώνει κανέναν,
426
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
είτε είναι βασιλιάς είτε απλός.
427
00:20:53,419 --> 00:20:57,798
βλέπω τώρα. Γι' αυτό λοιπόν
κρατάς τόσο μεγάλη απόσταση;
428
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
«Ελπίζω για το καλύτερο,
προετοιμαστείτε για το χειρότερο».
429
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
Είναι πάντα το καλύτερο
να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε.
430
00:21:03,554 --> 00:21:06,766
Από εδώ και πέρα,
Δεν θα κάνω τίποτα άλλο παρά να αναπνεύσω.
431
00:21:07,475 --> 00:21:10,227
Σκεφτείτε με σαν ένα τσουβάλι κριθάρι,
και μην μου δίνεις σημασία.
432
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
Ένας μαχητής της πανούκλας σε ένα τσουβάλι κριθάρι.
Μια κολασμένη αλλαγή στάσης.
433
00:21:15,065 --> 00:21:18,068
Κύριε, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Ο ήλιος δύει.
434
00:21:18,569 --> 00:21:21,947
Για δυσεντερία άγνωστης αιτίας,
Το cranesbill είναι μια σίγουρη θεραπεία.
435
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
Τα πέταλα του γερανού έχουν τρεις λωρίδες,
436
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
ενώ τα γεράνια έχουν πέντε.
437
00:21:25,242 --> 00:21:26,869
Μην τα μπερδεύετε.
438
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Κοιτάξτε τον γιατρό μας της εποχής Joseon εδώ.
439
00:21:28,704 --> 00:21:32,374
Η ανάμειξή σας εκτείνεται
ως το Σινικό Τείχος.
440
00:21:33,000 --> 00:21:35,085
Γιατί τσακώνεσαι
κάθε μικρό πράγμα σήμερα;
441
00:21:35,169 --> 00:21:38,172
Ακριβώς επειδή απέρριψα τις στοργές σου,
με κυνηγάς όλη μέρα;
442
00:21:38,255 --> 00:21:39,173
Θεέ μου.
443
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
444
00:21:40,800 --> 00:21:43,511
Προσπαθείτε να μεταδώσετε
η απόρριψή μου σε όλο τον κόσμο;
445
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Jeez.
446
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Καλύτερα να σταματήσεις.
447
00:21:46,597 --> 00:21:47,473
Πάμε.
448
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
Μπείτε, βιαστείτε.
449
00:21:55,147 --> 00:21:57,191
Μπορεί να μοιάζει με τίποτα το ιδιαίτερο,
450
00:21:57,274 --> 00:21:58,818
αλλά αυτό το δέντρο είναι μια χούφτα για συντήρηση.
451
00:21:58,901 --> 00:21:59,985
-Βλέπεις…
-Πατέρα;
452
00:22:00,069 --> 00:22:00,945
Γεια σου.
453
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
Γειά σου.
454
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
Είμαι ο Mo Tae-hee.
455
00:22:03,823 --> 00:22:05,449
Πήγε ραντεβού στα τυφλά με τον Se-gye.
456
00:22:05,533 --> 00:22:07,326
Η τρίτη κόρη του Ομίλου Mochang.
457
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
-Έτσι είναι;
-Πρέπει να είσαι η δεύτερη θεία.
458
00:22:10,579 --> 00:22:14,208
Χάρη σε σένα, Mochang Woolen
μένει για πάντα στη δεύτερη θέση.
459
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Λοιπόν, οι καθυστερημένοι δεν έχουν
πολλή επιλογή.
460
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
Πατέρα, άκουσες για τον Se-gye;
461
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
Ναί.
462
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος στο δρόμο μου εδώ.
463
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι έπρεπε
ζητήστε από τους εξωτερικούς να φύγουν
464
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
και να μιλήσουμε μεταξύ μας.
465
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Άκουσα και εγώ τα νέα.
466
00:22:29,014 --> 00:22:31,225
Ένα μικρό περιστατικό στο αεροπλάνο.
467
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
-Ένα περιστατικό;
-Ναί.
468
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
Ευτυχώς, το χειρίστηκαν γρήγορα
και συνέχισαν το πρόγραμμά τους.
469
00:22:36,021 --> 00:22:36,981
Το είπε ο Se-gye;
470
00:22:37,064 --> 00:22:38,983
Κι εγώ εξεπλάγην,
471
00:22:39,066 --> 00:22:42,570
αλλά πέρασε για να με καθησυχάσει
ότι δεν ήταν τίποτα ανησυχητικό.
472
00:22:42,653 --> 00:22:44,905
Πρέπει να ήσουν
πολύ ανήσυχη για τον Se-gye.
473
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
Βλέποντας πώς έτρεξες αμέσως.
474
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Νόμιζα ότι θα ήταν μόνος
μεγαλώνοντας χωρίς μητέρα,
475
00:22:49,535 --> 00:22:51,745
αλλά είναι τυχερός που έχει μια θεία σαν εσένα.
476
00:22:53,497 --> 00:22:54,415
Ναί.
477
00:22:54,498 --> 00:22:56,709
Έχω καθαρίσει πολλά από τα χάλια του.
478
00:22:58,294 --> 00:22:59,378
Τι είναι αυτό;
479
00:22:59,461 --> 00:23:01,005
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.
480
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Γειά σου. Πρέπει να είσαι η μεγαλύτερη θεία.
481
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
482
00:23:05,009 --> 00:23:06,093
Είμαι ο Mo Tae-hee.
483
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.
484
00:23:12,474 --> 00:23:14,143
Μπορώ να το επισκεφτώ ξανά;
485
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
Φαίνεστε και οι δύο τόσο όμορφοι.
486
00:23:15,769 --> 00:23:17,563
Θα ήθελα να σε βλέπω πιο συχνά.
487
00:23:30,117 --> 00:23:31,452
Επίσκεψη στο νησί Jeju για δουλειά.
488
00:23:31,535 --> 00:23:32,912
Ακόμη και ο ουρανός με καλωσορίζει.
489
00:23:33,537 --> 00:23:35,456
Πρέπει να το αναφέρω αυτό ή όχι;
490
00:23:42,588 --> 00:23:44,882
Ο δρόμος είναι αρκετά ανώμαλος. Κράτα γερά.
491
00:23:49,345 --> 00:23:52,014
Βασικά έχει σωπάσει.
Επιτέλους, λίγη γαλήνη και ησυχία.
492
00:23:56,769 --> 00:23:59,563
Απειλήθηκε από δολοφόνο
μεσημέρι.
493
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Γιατί είσαι απλωμένος έτσι;
494
00:24:01,565 --> 00:24:03,984
Και μόλις κατέρρευσε,
παρόλο που είναι σε τέλεια υγεία.
495
00:24:09,573 --> 00:24:10,449
ο κύριος γιος.
496
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
Προσπαθήστε να οδηγείτε πιο προσεκτικά.
497
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Θέε μου.
498
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Έλα τώρα.
499
00:24:21,168 --> 00:24:22,044
Κα. Κνήμη.
500
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
Θα πρέπει να είστε φίλοι με τον Cha Se-gye.
501
00:24:24,630 --> 00:24:28,217
Αυτός ο άντρας φοράει το πρόσωπο του βασιλιά
η δηλητηριώδης επιρροή στη ζωή σας,
502
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
δεν είναι δικό μου;
503
00:24:29,593 --> 00:24:31,679
Η τύχη σας με τους ανθρώπους συναγωνίζεται τη δική μου.
504
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
Ιησού, με ξάφνιασες.
Τι κοιτάς επίμονα;
505
00:24:35,391 --> 00:24:38,435
Είσαι απολύτως σίγουρος
δεν καταπιες δηλητηριο?
506
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
Ποιος δηλητηριάζεται τον 21ο αιώνα;
507
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
Αν δεν είναι πανούκλα ή δηλητήριο,
508
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
πώς κάνει ένας υγιής άνθρωπος...
509
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
Είναι απλώς χρόνια κόπωση. Και λοιπόν;
510
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
Τι νόημα έχει ένας άνθρωπος τόσο αδύναμος;
511
00:24:52,533 --> 00:24:54,451
Ποιον λες αδύναμο; Είμαι…
512
00:24:56,745 --> 00:24:59,039
Δεν έχεις ιδέα
πόσο μπορώ να σκύψω.
513
00:24:59,123 --> 00:25:00,916
Είστε όλοι κουβέντες.
514
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Ματιά. Ο ωκεανός.
515
00:25:12,261 --> 00:25:14,388
Λοιπόν, το γραφείο του κυρίου Cha
516
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
δεν θα σταματήσει να με καλεί.
517
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι ότι δεν είμαι σπίτι.
518
00:25:18,934 --> 00:25:20,019
Πότε μπορώ να σταματήσω να κρύβομαι;
519
00:25:20,102 --> 00:25:22,479
Δεν υπάρχουν κάμερες στο εργαστήριο.
520
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
με απλώς υποψίες.
521
00:25:24,898 --> 00:25:26,734
Δεν έχουν αποδείξεις.
522
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
Και δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούν να εντοπίσουν τους λογαριασμούς.
523
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
Πήγαινε στο εξωτερικό για λίγο.
524
00:25:43,083 --> 00:25:46,128
Θα έχω ένα μέρος έτοιμο για σένα
όταν ηρεμούν τα πράγματα.
525
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
Σας ευχαριστώ.
526
00:25:56,513 --> 00:25:58,891
Τι πρέπει να κάνουμε;
Φαίνεται πολύ ανήσυχη.
527
00:25:59,850 --> 00:26:02,394
Περιμένετε την κατάλληλη στιγμή
να τη φροντίζει ήσυχα.
528
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
Ο κόσμος έχει πραγματικά αλλάξει.
529
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
Αυτό το νησί της Τάμνα ήταν διαβόητο
530
00:26:08,984 --> 00:26:11,528
ως έρημος τόπος εξορίας,
επιφυλάσσεται μόνο για τους χειρότερους προδότες
531
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
που σχεδίαζε προδοσία κατά του θρόνου.
532
00:26:14,198 --> 00:26:16,075
Πώς μοιάζει αυτό με ιστότοπο εξορίας;
533
00:26:16,158 --> 00:26:17,451
Είναι ένα παραδεισένιο θέρετρο.
534
00:26:17,534 --> 00:26:20,329
Το Jeju έχει πολύ κόσμο τώρα
να είναι ακόμη και θέρετρο.
535
00:26:20,412 --> 00:26:23,707
Ίσως κάποιο έρημο νησί του Ειρηνικού
μπορεί να πλησιάσει σε μια υποχώρηση.
536
00:26:23,791 --> 00:26:24,750
Ναι.
537
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Μπορεί πραγματικά να πάρετε
κάποιοι ξεκουράζονται κάπου έτσι.
538
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Αναδίδει δονήσεις Mont Saint-Michel.
539
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
Τι; «Κοχύλι του μουσώνα»;
540
00:26:34,384 --> 00:26:37,179
Είναι ένα βραχονησάκι
στα ανοικτά των ακτών της Νορμανδίας, Γαλλία.
541
00:26:37,262 --> 00:26:40,015
Είναι αυτό το Mont-whatever
ένα έρημο νησί κι αυτό;
542
00:26:40,099 --> 00:26:42,768
Όχι, μόνο γίνεται
ένα νησί στην παλίρροια.
543
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
Είναι πολύ ωραίο.
544
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Αν η νέα μου κυκλοφορία είναι μεγάλη επιτυχία,
545
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
Σκέφτομαι να αγοράσω νησί.
546
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
Ένα ιδιωτικό καταφύγιο σε νησί
ακούγεται ωραίο, έτσι δεν είναι;
547
00:26:51,068 --> 00:26:53,028
Ξεχάστε τα θαλασσινά κοχύλια σας.
548
00:26:53,112 --> 00:26:55,197
Νομίζω ότι η Tamna είναι ήδη πολύ ωραία.
549
00:26:55,280 --> 00:26:57,116
Βασικά, μου αρέσει πολύ.
550
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
Πρώτη φορά στο Jeju;
551
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
-Κατεβάστε το μια βαθμίδα.
-Είναι η πρώτη μου φορά.
552
00:27:02,121 --> 00:27:04,206
Είναι η πρώτη μου φορά που βλέπω τον ωκεανό.
553
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
Ζεις σε μια χώρα περικυκλωμένη
από το νερό από τις τρεις πλευρές,
554
00:27:11,421 --> 00:27:12,840
και ειναι η πρωτη σου φορα?
555
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
Cha Se-gye.
556
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να πάρετε
μια βαθιά ανάσα επίσης.
557
00:27:31,316 --> 00:27:33,986
Αν είχα πεθάνει χωρίς μαρτυρία
αυτό το υπέροχο θέαμα…
558
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
θα ήταν η μεγαλύτερη μου λύπη.
559
00:27:59,344 --> 00:28:04,057
ΝΗΣΟΣ ΣΕΓΕΩΝ
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΤΖΕΤΖΟΥ
560
00:28:07,728 --> 00:28:10,939
Το ίδιο το θαύμα του Μωυσή της Κορέας.
The Seogeon Island Sea Parting.
561
00:28:12,357 --> 00:28:14,151
Όταν πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.
562
00:28:14,818 --> 00:28:17,487
Είστε κι εσείς διακοπές;
Είναι σαν να διαβάζουμε ο ένας τη σκέψη του άλλου.
563
00:28:17,571 --> 00:28:19,406
Η Κορέα είναι γεμάτη καταπληκτικά μέρη.
564
00:28:19,489 --> 00:28:20,949
Τα θαλάσσια μέρη στην άμπωτη.
565
00:28:21,491 --> 00:28:23,911
Ίσως το θαύμα του Μωυσή
ήταν απλώς άμπωτη.
566
00:28:51,271 --> 00:28:52,189
Θεέ μου.
567
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
Περιμένετε.
568
00:29:04,409 --> 00:29:05,661
Εδώ υπάρχουν πέτρες άλμης.
569
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
-«Πέτρα άλμης»;
-Πέτρα άλμης.
570
00:29:08,205 --> 00:29:09,289
Όπως στο «βότσαλο».
571
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
Αυτό δεν ήταν το παρατσούκλι σου;
Χαλίκι; Χαλίκι;
572
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
Ή κάτι τέτοιο.
573
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Τι παράλογο παρατσούκλι.
574
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
Αντί για ένα άθλιο βότσαλο,
575
00:29:17,506 --> 00:29:18,799
Θα είμαι ένα κομμάτι βράχου.
576
00:29:18,882 --> 00:29:19,946
Αν κάποιος τα βάλει μαζί μου,
577
00:29:20,046 --> 00:29:22,052
αυτό το κομμάτι βράχου
θα καταρρεύσει.
578
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Ναι. "κομμάτι βράχου"
σου ταιριάζει καλύτερα από το «βότσαλο».
579
00:29:31,687 --> 00:29:32,813
Τόσο αλμυρό!
580
00:29:32,896 --> 00:29:34,481
Νομίζατε ότι το θαλασσινό νερό θα ήταν γλυκό;
581
00:29:34,564 --> 00:29:35,649
Γιατί να το γευτείτε αυτό;
582
00:29:35,732 --> 00:29:36,692
βλέπω.
583
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Το θαλασσινό νερό είναι αρκετά αλμυρό.
584
00:29:47,035 --> 00:29:49,288
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που ζω.
585
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
Η θάλασσα βαμμένη από το ηλιοβασίλεμα
586
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
είναι γελοία όμορφο.
587
00:29:55,002 --> 00:29:57,379
Συνεχίζεις σαν γριά.
588
00:29:57,462 --> 00:29:59,131
Τι, γύρισες από τους νεκρούς;
589
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
Είναι επειδή είμαι χαρούμενος.
590
00:30:04,886 --> 00:30:06,263
Είμαι τόσο χαρούμενος που ζω.
591
00:30:43,300 --> 00:30:44,968
Είναι ο Yoon Ji-hyo.
592
00:30:47,512 --> 00:30:49,097
Είναι μια ιδιωτική βίλα, σωστά;
593
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
Άκουσα ότι η ασφάλεια ήταν αεροστεγής.
594
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Είναι όμορφη, σωστά;
595
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
ζητώ συγγνώμη.
Θα θέλατε μια περιήγηση στο θέρετρο;
596
00:30:57,898 --> 00:30:59,566
Ή να κατευθυνθείτε κατευθείαν στο δωμάτιό σας;
597
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Προς το δωμάτιο.
598
00:31:01,651 --> 00:31:03,070
Σίγουρος. Δώσε μου μια στιγμή.
599
00:31:05,572 --> 00:31:07,532
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε ταινία εδώ.
600
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
-Καλά.
-Συγγνώμη γι' αυτό.
601
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
Shin Seo-ri;
602
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Ο Τσα και ο βοηθός του;
603
00:31:15,332 --> 00:31:16,833
Τι σκάνδαλο.
604
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
Εκπληκτική επιτυχία.
605
00:31:19,628 --> 00:31:21,922
Τι θέλετε για δείπνο;
Μπορώ να ψάξω για ένα μέρος.
606
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
Αφού είμαστε δίπλα στη θάλασσα,
ας φάμε οστρέα.
607
00:31:24,925 --> 00:31:26,593
Σύμφωνα με το Dongui Bogam,
608
00:31:26,676 --> 00:31:28,095
η κατανάλωσή του βελτιώνει το δέρμα
609
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
και βελτιώνει την επιδερμίδα του ατόμου.
610
00:31:30,055 --> 00:31:31,765
Το καλύτερο τονωτικό που έχει να προσφέρει η θάλασσα.
611
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
«Οστρέα»; Είναι ένα είδος κρέατος;
612
00:31:33,350 --> 00:31:34,976
Δεν ξέρετε τι είναι ostrea;
613
00:31:35,060 --> 00:31:37,396
Η λευκή, γαλακτώδης σάρκα του τείνει
να είσαι αρκετά παχουλός--
614
00:31:37,479 --> 00:31:38,688
Χταπόδι;
615
00:31:39,356 --> 00:31:40,440
Όχι, όχι αυτό.
616
00:31:40,524 --> 00:31:42,025
Είναι γλυκό όταν ψήνεται στη σχάρα,
617
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
και σαν σούπα,
ο ζωμός είναι τόσο αναζωογονητικός.
618
00:31:44,361 --> 00:31:45,946
-Μαλλιά;
-Οχι!
619
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
Μπορείτε να φάτε το κρέας
και αλέστε τα κελύφη που περίσσεψαν σε σκόνη
620
00:31:49,282 --> 00:31:50,992
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ηρεμήσει μια καρδιά που τρέχει
621
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
και βοηθούν τις νυχτερινές εκπομπές ενός άνδρα.
622
00:31:53,036 --> 00:31:55,418
Και τροφή και θεραπεία,
ούτε ένα μέρος δεν πάει χαμένο--
623
00:31:55,501 --> 00:31:57,582
Σωστά. Τι ακριβώς είναι λοιπόν;
624
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Θα μπορούσε να είναι στρείδια;
625
00:31:58,959 --> 00:31:59,918
Στρείδια;
626
00:32:00,001 --> 00:32:01,795
Ο παππούς μου συνήθιζε να λειτουργεί φαρμακείο.
627
00:32:01,878 --> 00:32:03,755
Οι φαρμακοποιοί αποκαλούν τα στρείδια "ostrea".
628
00:32:03,839 --> 00:32:06,299
Ναι, αυτό είναι! Στρείδια. Οστρέα.
629
00:32:06,383 --> 00:32:08,760
Πες το κανονικά.
Χρειαζόμασταν πραγματικά να παίξουμε 20 Ερωτήσεις;
630
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
Με περιμένεις πραγματικά
να λύσετε όλους τους γρίφους σας;
631
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
Ακόμα κι αν μιλάω σαν ανόητος,
632
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
ο υπηρέτης μου πρέπει να καταλάβει
σαν ιδιοφυΐα.
633
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Δεν μπορώ να φάω στρείδια. Κακό στομάχι.
634
00:32:16,393 --> 00:32:18,770
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη του υπηρέτη.
635
00:32:19,688 --> 00:32:20,981
Ποιος είναι αυτός;
636
00:32:28,071 --> 00:32:30,407
Ο Shin Seo-ri, αυτός ο χαμένος, έχει αγόρι;
637
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
Είναι αυτός ο κύριος Supercar;
638
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
-Τι θα λέγατε για το μαύρο χοιρινό;
- Καλό ακούγεται.
639
00:32:36,246 --> 00:32:38,707
Είμαστε δίπλα στη θάλασσα, οπότε πρέπει να φάμε οστρέα.
640
00:32:38,790 --> 00:32:41,793
Αλλά φαίνεται πολύ άθλιος για να έχει ένα.
641
00:32:43,670 --> 00:32:46,256
Jeez. Ποιος ήξερε ένα ταξίδι στην Τάμνα
θα ήταν τόσο κουραστικό;
642
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Ουάου, είναι τόσο ευρύχωρο.
643
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
Η τηλεόραση είναι επίσης τεράστια.
644
00:32:49,551 --> 00:32:51,052
-Άργησες.
-Καλά μου.
645
00:32:51,136 --> 00:32:52,137
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
646
00:32:52,220 --> 00:32:54,681
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
Ένοχη συνείδηση;
647
00:32:56,308 --> 00:32:59,060
Α, πρέπει να είσαι ο μάνατζερ του Seo-ri.
648
00:32:59,144 --> 00:33:00,729
Γκουάνγκ-ναμ, σωστά;
649
00:33:00,812 --> 00:33:01,688
Δικαίωμα;
650
00:33:02,439 --> 00:33:03,482
Χάρηκα που σε γνώρισα.
651
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
Ας κάνουμε καλή δουλειά μαζί.
652
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Ω σωστά. Είπε το διαφημιστικό γραφείο
653
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Η ομάδα του κυρίου Τσα μένει και εδώ.
654
00:33:11,072 --> 00:33:12,741
Πες τους ότι θα τους κεράσω δείπνο.
655
00:33:12,824 --> 00:33:14,201
Ναι, κυρία.
656
00:33:20,123 --> 00:33:22,584
Το να τους καλείς είναι κακή συμπεριφορά.
657
00:33:22,667 --> 00:33:24,336
Πρέπει να πάτε να τους το πείτε αυτοπροσώπως.
658
00:33:24,419 --> 00:33:26,838
Με κάνει να τρέχω σαν σκύλος.
659
00:33:30,717 --> 00:33:33,595
Seo-ri, όπου στον κόσμο
βρήκες ένα παιδί σαν αυτόν;
660
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
Γιατί είστε εδώ απροειδοποίητα, κυρία Χονγκ;
661
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Όπου πάει η βελόνα, ακολουθεί η κλωστή.
662
00:33:38,975 --> 00:33:41,061
Γιατί να μην είμαι εδώ για τη λήψη σας;
663
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
Σκέφτηκα αυτό το μινξ
ήταν η βελόνα σου, όχι εγώ.
664
00:33:44,606 --> 00:33:46,691
Το Ji-hyo έχει αποστραγγιστεί εντελώς αυτή τη στιγμή.
665
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Πήγε πολύ μακριά για να επαναφορτιστεί.
666
00:33:48,985 --> 00:33:49,861
Πολύ μακριά;
667
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
Οπου;
668
00:33:59,079 --> 00:34:01,414
Ανάθεμά το. Παντού υπάρχουν ζευγάρια.
669
00:34:01,498 --> 00:34:03,083
Ίσως έπρεπε να πάω για κάμπινγκ;
670
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
-Περιμένετε.
-Λέει ότι θέλει απλώς να ξεκουραστεί.
671
00:34:06,253 --> 00:34:08,213
Εντάξει, θα το μεταφέρω.
672
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
Υπομονή. Έχεις λίγη σκόνη.
673
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
-Είσαι καλά τώρα.
-Σας ευχαριστώ.
674
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
Έχεις και μερικά στην πλάτη σου.
675
00:34:16,096 --> 00:34:18,390
-Ίσως είναι όντως ο κύριος Supercar;
-Ευχαριστώ.
676
00:34:22,060 --> 00:34:23,603
Περίμενε, έρχεται εδώ.
677
00:34:23,687 --> 00:34:25,146
Έρχεται ακριβώς προς το μέρος μου.
678
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
Τι το…
679
00:34:51,214 --> 00:34:53,592
Γεια σας, με λένε Baek Gwang-nam.
680
00:34:53,675 --> 00:34:54,759
Με συγχωρείτε;
681
00:34:54,843 --> 00:34:57,762
Λοιπόν, φαινόταν σαν να ήσουν διακοπές,
682
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
οπότε δεν ήθελα να σε ενοχλήσω,
683
00:34:59,598 --> 00:35:02,309
αλλά μάζεψα το κουράγιο
και αποφάσισε να πει ένα γεια.
684
00:35:02,392 --> 00:35:04,019
Ω, βλέπω.
685
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
686
00:35:07,063 --> 00:35:10,191
Είδα στο Insta ότι ήσουν διακοπές,
687
00:35:10,275 --> 00:35:12,902
αλλά δεν περίμενα ποτέ
να σε συναντήσω έτσι.
688
00:35:13,445 --> 00:35:14,529
Είσαι θαυμαστής μου;
689
00:35:14,613 --> 00:35:15,905
Ναι, μεγάλος θαυμαστής.
690
00:35:17,032 --> 00:35:18,491
Είσαι πραγματικά παραδεισένιος προσωπικά.
691
00:35:19,451 --> 00:35:21,077
Ένας άγγελος και στην οθόνη.
692
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Δικαίωμα.
693
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
694
00:35:27,876 --> 00:35:30,170
Λοιπόν, θέλεις να βγάλεις selfie;
695
00:35:30,253 --> 00:35:32,922
Είμαι πολύ νευρικός για αυτό.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.
696
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
Καλά.
697
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Τουλάχιστον έχει καλό μάτι.
698
00:35:50,190 --> 00:35:52,233
Γεια σας, με λένε Baek Gwang-nam.
699
00:35:54,944 --> 00:35:56,780
Όμως…
700
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
τι συμβαίνει με το σηκωμό;
701
00:35:58,948 --> 00:36:00,492
Φαίνεσαι τόσο τραχύς.
702
00:36:01,117 --> 00:36:02,577
Ή μήπως είναι vintage;
703
00:36:05,580 --> 00:36:07,791
Φτιάχνουν έναν πολύ καλό ζωμό kimchi.
704
00:36:07,874 --> 00:36:09,334
Θα έπρεπε να είχαμε ψήσει λίγο μαύρο χοιρινό κρέας.
705
00:36:09,417 --> 00:36:11,336
Γιατί τρώμε noodles kimchi;
706
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο.
707
00:36:13,505 --> 00:36:14,798
Θα το κάνω σωστά.
708
00:36:14,881 --> 00:36:16,007
Αυτό είναι αρκετό.
709
00:36:16,091 --> 00:36:18,301
Απλά τοστ και φύγε. Είμαι κουρασμένος.
710
00:36:18,385 --> 00:36:20,595
-Καλά. Εβίβα.
-Εβίβα.
711
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Από εδώ και πέρα,
712
00:36:23,973 --> 00:36:26,309
Σκοπεύω να δώσω αυτή τη δουλειά
όλα όσα έχω.
713
00:36:26,393 --> 00:36:27,602
Απλά αφήστε τα όλα σε μένα.
714
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
Αυτό είναι ωραίο.
715
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
Το πήραμε, Jeju Shoot Team!
716
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
Καλό βράδυ!
717
00:36:39,239 --> 00:36:42,826
Τι έχει πάρει μέσα του;
Απλώς αποφάσισε ξαφνικά να σταματήσει να βουρκώνει;
718
00:36:42,909 --> 00:36:45,120
Το ανθρώπινο μυαλό θα μας διαφεύγει για πάντα.
719
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
720
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Τέλος πάντων, για να τελειώσω αυτό που έλεγα.
721
00:36:50,125 --> 00:36:53,128
Το concept για αυτό το γύρισμα είναι
«Θεά Τζέτζου».
722
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Όχι.
723
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
Διακατέχεται από το πνεύμα του γυμνού;
724
00:36:56,047 --> 00:36:58,425
Δηλαδή είναι ντυμένη ή γυμνή;
725
00:36:58,508 --> 00:36:59,801
Αυτό είναι βαθιά χυδαίο.
726
00:36:59,884 --> 00:37:02,095
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
727
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
Ματιά. Μετά βίας εκεί.
728
00:37:03,680 --> 00:37:05,348
Σχεδόν διαφανής. Ξέρεις;
729
00:37:05,432 --> 00:37:07,392
Δείτε την ελληνική μυθολογία.
730
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Είναι όλοι γυμνοί
και να σε κοιτάζει.
731
00:37:10,645 --> 00:37:12,147
Οι θεοί δεν έχουν ντροπή.
732
00:37:12,230 --> 00:37:14,149
Έτσι ακριβώς είναι.
733
00:37:14,899 --> 00:37:16,609
-Πραγματικά;
-Ναι.
734
00:37:18,069 --> 00:37:20,947
Τα σώματά μας απλώς θα σαπίσουν
όταν ούτως ή άλλως πεθάνουμε.
735
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
Πρέπει να χρησιμοποιούμε την ομορφιά μας στο απόγειό της
για να αξίζει τον κόπο.
736
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
Ακριβώς.
737
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
Εντάξει. Αν το κάνω αυτό,
738
00:37:28,371 --> 00:37:30,915
Μπορεί και εγώ
βγες όλα έξω και δείξε τα όλα.
739
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
Αυτό είναι το πνεύμα.
740
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Εβίβα.
741
00:37:48,933 --> 00:37:50,351
Φαίνεστε λίγο χλωμός, κύριε.
742
00:37:51,019 --> 00:37:53,271
Ναι. Απλώς δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ.
743
00:37:53,354 --> 00:37:56,191
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε στο ξενοδοχείο.
Γιατί είσαι εδώ έξω;
744
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
Δεν πειράζει αυτό. Πού είναι το μοντέλο;
745
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
Εκεί…
746
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
αυτή είναι. κα Shin Seo-ri.
747
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
Γειά σου.
748
00:38:33,019 --> 00:38:35,730
-Γειά σου.
-Γεια σας.
749
00:38:36,523 --> 00:38:39,484
Δεν κορόιδευαν.
Τα ρούχα πραγματικά κάνουν τον άνθρωπο.
750
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
Τι πιστεύετε, κύριε Cha;
751
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
Μη νομίζεις
αυτό το ντύσιμο είναι λίγο υπερβολικό;
752
00:38:58,711 --> 00:39:00,588
Πρέπει να κάνετε πλάκα, κύριε Cha.
753
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
Φαίνεται απολύτως υπέροχη.
754
00:39:02,632 --> 00:39:05,134
Seo-ri, ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε
κινείται λίγο. Ναι.
755
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
Άλλαξε τη στολή της. Αυτή τη στιγμή.
756
00:39:14,727 --> 00:39:16,938
-Πήγαινε να αλλάξεις.
-Πάμε να αλλάξουμε.
757
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Το σχέδιο είναι πολύ υψηλής ραπτικής. Επόμενος.
758
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
759
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
Και αυτό είναι πολύ pret-à-porter.
760
00:39:42,881 --> 00:39:44,007
Ανταλαγή.
761
00:39:52,807 --> 00:39:55,685
εννοώ,
τι συμβαίνει με όλα αυτά τα ρούχα;
762
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
Δεν ξέρω καν πού να κοιτάξω.
763
00:39:58,730 --> 00:40:00,440
Είμαι κάποια μούτρα που προσπαθείς να εκπαιδεύσεις;
764
00:40:00,523 --> 00:40:01,858
-Τα μάτια σου είναι το θέμα.
-Ερχομαι.
765
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
Τα μάτια σου είναι δαιμονισμένα ή κάτι τέτοιο;
766
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
-Σταμάτα.
-Άσε με! Γιατί αυτό το μικρό…
767
00:40:07,280 --> 00:40:08,156
Υπομονή.
768
00:40:08,698 --> 00:40:10,408
-Μάνατζερ Μπάεκ!
-Όχι, ας μην το κάνουμε αυτό.
769
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
Έλα, κύριε Τσα.
770
00:40:14,078 --> 00:40:16,998
Η ομάδα μάρκετινγκ υπέγραψε
στην τελική ιδέα,
771
00:40:17,081 --> 00:40:20,543
και εγκρίνατε προσωπικά αυτά τα ρούχα.
772
00:40:20,627 --> 00:40:22,545
Δεν μπορείς να τα αλλάξεις ξαφνικά.
773
00:40:22,629 --> 00:40:25,131
Οι φωτογραφίες δεν έδειχναν την ποιότητα του υφάσματος.
774
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
Αυτή είναι μια διαφημιστική καμπάνια,
όχι προσωπική φωτογράφιση.
775
00:40:27,300 --> 00:40:29,552
Το μοντέλο ξεχωρίζει
πάρα πολύ αυτή τη στιγμή.
776
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
Δεν ξεχωρίζει τόσο.
777
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Η ίδια της η ύπαρξη ξεχωρίζει πάρα πολύ.
778
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
Η στολή ταιριάζει καλά στην τοποθεσία.
779
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Βιδώστε τη θέση.
780
00:40:38,561 --> 00:40:40,730
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να δω αυτή τη στιγμή!
781
00:40:43,107 --> 00:40:45,360
Μια χαρά φαίνεται. Τι του συμβαίνει;
782
00:40:45,443 --> 00:40:46,903
Γιατί δεν μπορεί απλώς να το εγκρίνει;
783
00:40:51,866 --> 00:40:54,786
Αντικαταστήστε όλα τα ρούχα
και πάρε πάλι την έγκρισή μου.
784
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
Είμαι ο διαφημιστής,
οπότε πρέπει να καλύψεις τις ανάγκες μου.
785
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
Ναι, κύριε.
786
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Γιατί είναι τόσο μουδιασμένα τα πόδια μου;
787
00:41:09,801 --> 00:41:12,261
Το άτομο που προσπαθείτε
η πρόσβαση δεν είναι διαθέσιμη…
788
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
Κυρία An Seong-hui, είστε σπίτι;
789
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
Κα Αν Σεονγκ-Χούι;
790
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
Είμαι από το Biojei.
791
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
Κυρία An Seong-hui, είστε σπίτι;
792
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
Κα Αν Σεονγκ-Χούι;
793
00:41:33,074 --> 00:41:35,118
Χειριστήκαμε τη νοσοκόμα σύμφωνα με τις οδηγίες.
794
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Πώς αντέδρασε ο Cha Se-gye;
795
00:41:36,661 --> 00:41:38,913
Χωρίς αποδείξεις, φαίνεται ότι αποφάσισε
796
00:41:38,997 --> 00:41:40,373
να τηρήσει το πρόγραμμά του.
797
00:41:40,456 --> 00:41:41,889
Η λέξη από το σετ είναι λίγο περίεργη.
798
00:41:41,958 --> 00:41:44,711
Άρχισε να παρεμβαίνει έντονα
πριν καν αρχίσουν τα γυρίσματα,
799
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
προκαλώντας κάποια τριβή.
800
00:41:46,504 --> 00:41:49,090
Άλλαζε συνέχεια τα ρούχα του μοντέλου,
801
00:41:49,173 --> 00:41:50,800
αναστατώνοντας το πλήρωμα.
802
00:41:51,384 --> 00:41:52,593
Αλλάζοντας ρούχα;
803
00:41:55,555 --> 00:41:56,431
Πόσο διασκεδαστικό.
804
00:42:00,184 --> 00:42:01,144
Φαίνεται
805
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
ήρθε η ώρα.
806
00:42:08,901 --> 00:42:11,738
Με συγχωρείτε,
μπορώ να σας ζητήσω μια μικρή βοήθεια;
807
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
Ο εγγονός μου χάθηκε.
808
00:42:13,990 --> 00:42:14,907
Ο εγγονός σου;
809
00:42:17,035 --> 00:42:19,829
Δεν είμαι τόσο μπερδεμένος που θα πήγαινα
ψάχνοντας για κάποιο ξένο παιδί.
810
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.
811
00:42:21,831 --> 00:42:24,333
Εδώ. Αυτό είναι ταφί γλυκόριζας.
812
00:42:24,417 --> 00:42:26,252
Βρασμένο με μέλι για τρεις μέρες.
813
00:42:26,335 --> 00:42:27,795
Θα σου δώσω και αυτό.
814
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
NODO MANAGER BAEK GWANG-NAM
815
00:42:40,016 --> 00:42:41,976
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΜΕ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΙΣΤΙΑΣ
ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ!
816
00:42:43,186 --> 00:42:44,520
Ο Seo-ri εξακολουθεί να μην απαντά;
817
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
Κάλεσα πάνω από δέκα φορές
και έλεγξε το δωμάτιό της.
818
00:42:46,939 --> 00:42:47,857
Δεν μπορώ να τη βρω.
819
00:42:47,940 --> 00:42:50,777
Τότε θα πρέπει να στείλεις κόσμο έξω
να τη βρεις. Τι κάνεις;
820
00:42:50,860 --> 00:42:52,153
Μην ανησυχείς.
821
00:42:52,236 --> 00:42:54,197
Ίσως πήγε να πάρει ένα σνακ...
822
00:42:54,280 --> 00:42:57,492
Πού πάει τόσο αργά
όταν δεν ξέρει καν τον δρόμο της;
823
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
Πρέπει να μείνετε εδώ, κύριε.
824
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
Θα την κάνει να φαίνεται άσχημη
αν φύγεις τώρα.
825
00:43:02,663 --> 00:43:04,457
Το πλήρωμα είναι ήδη αναστατωμένο για τις καθυστερήσεις
826
00:43:04,540 --> 00:43:06,709
που προκαλείται από όλες τις αλλαγές της γκαρνταρόμπας.
827
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
Θα ξεκινήσουν μόνο περίεργες φήμες.
828
00:43:11,798 --> 00:43:13,007
Τι κάνω…
829
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Εντάξει. Ευχαριστώ.
830
00:43:18,221 --> 00:43:19,514
Κύριε, μπορούμε να βγούμε έξω;
831
00:43:21,182 --> 00:43:24,644
Η κυρία Κιμ τη βρήκε και την παίρνει
σε κοντινό νοσοκομείο.
832
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
Και η σημερινή κατάσταση της νοσοκόμας;
833
00:43:26,020 --> 00:43:27,438
Λένε ότι είναι σταθερή,
834
00:43:27,522 --> 00:43:30,274
αλλά δεν έχει ξυπνήσει ακόμα,
οπότε πρέπει να περιμένουμε.
835
00:43:41,494 --> 00:43:43,287
Κύριε, πού είστε…
836
00:43:43,871 --> 00:43:47,625
Η πολιτική μας απαγορεύει την κοινοποίηση αυτού του βίντεο
με τους καλεσμένους.
837
00:43:47,708 --> 00:43:50,253
Αλλά αφού είπες ότι είναι έκτακτη…
838
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
-Σταμάτα εκεί.
-Τι;
839
00:43:52,255 --> 00:43:54,173
-Κάτω δεξιά, τρίτο.
-Εδώ;
840
00:44:10,940 --> 00:44:14,318
Δηλαδή, αυτό είναι σαν
βρίσκοντας μια βελόνα σε μια θημωνιά.
841
00:44:14,986 --> 00:44:16,863
Θα πρέπει να ενημερώσουμε την οικογένειά σας
842
00:44:17,738 --> 00:44:19,866
ή ζητήστε περισσότερους άντρες να βοηθήσουν.
843
00:44:19,949 --> 00:44:22,535
Αν είμαστε μόνο εμείς,
θα καταλήξουμε να κάνουμε κύκλους όλη τη νύχτα.
844
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
Θεέ μου, λυπάμαι.
845
00:44:24,453 --> 00:44:26,164
Δεν έπρεπε να βιαζόμαστε εδώ.
846
00:44:26,789 --> 00:44:30,042
περνάς
όλος αυτός ο κόπος εξαιτίας μου.
847
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
Θεέ μου.
848
00:44:32,461 --> 00:44:33,379
Περιμένετε.
849
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
-Τζέζ. Τι συνέβη;
-Ωχ όχι.
850
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
Μην ανησυχείς.
851
00:44:39,844 --> 00:44:41,679
Θα σου φτιάξω μια φρέσκια παρτίδα.
852
00:44:43,139 --> 00:44:45,183
Δεν πειράζει αυτό. Σκεφτείτε προσεκτικά.
853
00:44:45,266 --> 00:44:46,809
Πού σου άφησε το χέρι;
854
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
είμαι σίγουρος
855
00:44:48,519 --> 00:44:49,896
ήταν εδώ γύρω
856
00:44:50,563 --> 00:44:52,273
ότι εξαφανίστηκε.
857
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Καλοσύνη.
858
00:44:54,192 --> 00:44:55,818
Πόσο χρονών είναι ο εγγονός σου;
859
00:44:55,902 --> 00:44:57,820
Είναι 6 χρονών.
860
00:44:57,904 --> 00:45:00,281
Ο Hyeon-ho μου είναι 6.
861
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Φαίνεται να είσαι τουλάχιστον 80,
862
00:45:02,325 --> 00:45:04,160
αλλά ο εγγονός σου είναι μόνο 6;
863
00:45:05,328 --> 00:45:07,205
Πόσο χρονών είσαι, γέροντα;
864
00:45:07,288 --> 00:45:08,915
Γέροντας; Τι εννοείς;
865
00:45:08,998 --> 00:45:10,833
Μόλις παντρεύτηκα νωρίς.
866
00:45:10,917 --> 00:45:13,294
Είμαι μόλις 55 χρονών.
867
00:45:15,588 --> 00:45:16,672
Πενήντα πέντε;
868
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
Παππούς!
869
00:45:24,388 --> 00:45:25,556
Τι κάνεις;
870
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
Η μαμά και ο μπαμπάς
871
00:45:33,356 --> 00:45:35,149
πήγε στην αστυνομία να σε βρει.
872
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
Πού ήσουν;
873
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Ποιος είσαι;
874
00:45:41,197 --> 00:45:43,115
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
875
00:45:43,199 --> 00:45:44,367
Ο παππούς μου ήρθε να με δει…
876
00:45:44,450 --> 00:45:45,326
ΤΡΑΓΟΥΔΙ HYEON-HO
877
00:45:45,409 --> 00:45:46,786
…και πρέπει να χάθηκες.
878
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
Το κόμμα σου σε έψαχνε.
879
00:45:52,166 --> 00:45:54,794
Παππούς! Που πας τώρα;
880
00:45:58,564 --> 00:45:59,440
Μπορεί να είναι dotage;
881
00:45:59,524 --> 00:46:00,399
ΔΟΤΑΖ: άνοια
882
00:46:00,466 --> 00:46:01,759
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ NOODLE SERI'S
883
00:46:01,842 --> 00:46:02,969
Θεέ μου.
884
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Το μάθημά της μετά το σχολείο
έπρεπε να είχε τελειώσει μέχρι τώρα.
885
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Τι της παίρνει τόσο καιρό;
886
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Πρέπει να πεινάει.
887
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
Γεια σας, κύριε.
888
00:47:12,246 --> 00:47:13,414
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
889
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
Ο καλεσμένος σας επέστρεψε εντάξει;
890
00:47:15,541 --> 00:47:17,126
Την είδες; Οπου;
891
00:47:17,835 --> 00:47:20,254
Θα είχαμε σοβαρό πρόβλημα
χωρίς τη βοήθειά της.
892
00:47:20,338 --> 00:47:21,881
Ο παππούς μου χάθηκε...
893
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
Πού είναι αυτή τη στιγμή;
894
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Την είδα νωρίτερα
895
00:47:25,968 --> 00:47:27,887
στο δάσος κοντά στην παραλία,
αλλά δεν είμαι σίγουρος…
896
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Ανάθεμά το.
897
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
Γιατί έφερε κάποιον σαν εσένα…
898
00:48:12,181 --> 00:48:14,058
Είναι κανείς εκεί έξω;
899
00:48:14,141 --> 00:48:15,351
Παρακαλώ βοηθήστε με!
900
00:49:20,458 --> 00:49:22,626
Είσαι καλά; Έχεις πληγωθεί πουθενά;
901
00:49:31,093 --> 00:49:33,429
Γιατί προσπαθείς ξαφνικά να γίνεις ήρωας;
902
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
Δεν ξέρεις την περιοχή.
Πώς θα μπορούσες να βρεις κάποιον;
903
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
Δεν προσπαθούσα να γίνω ήρωας.
904
00:49:39,226 --> 00:49:40,936
Ο γέρος συνέχιζε να κολλάει πάνω μου.
905
00:49:41,020 --> 00:49:44,398
Δεν είσαι ο τύπος που απλώς αποδέχεσαι
όποιος μανδαλώνει. Γιατί βοήθεια;
906
00:49:44,482 --> 00:49:46,358
Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο απασχολημένος;
907
00:49:50,404 --> 00:49:52,198
Γιατί σε νοιάζει αν είμαι
908
00:49:53,407 --> 00:49:54,575
πολυάσχολος ή όχι;
909
00:49:54,658 --> 00:49:55,618
Φυσικά και με νοιάζει.
910
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
Είμαστε σε επαγγελματικό ταξίδι.
Δεν μπορείς να φύγεις μόνος σου.
911
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
Μην θυμώνεις.
912
00:50:00,998 --> 00:50:02,249
Τι έκανα τόσο λάθος...
913
00:50:02,333 --> 00:50:03,709
Έκανες λάθος
914
00:50:03,792 --> 00:50:06,378
να ακολουθεί τυφλά έναν ξένο τη νύχτα.
915
00:50:06,462 --> 00:50:08,380
Κι αν σου συνέβαινε κάτι;
916
00:50:13,093 --> 00:50:16,263
Είσαι τόσο θυμωμένος
επειδή ανησυχούσες για μένα;
917
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
Επειδή θα μπορούσα να είχα πληγωθεί;
918
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
Μην στρίβεις τα λόγια μου.
Κρατήστε χωριστά την εργασία και την ιδιωτική ζωή.
919
00:50:21,101 --> 00:50:23,854
Άργησες στη δουλειά
λόγω των προσωπικών σας πράξεων.
920
00:50:23,938 --> 00:50:26,023
Ενόχληση για τους συναδέλφους σας.
Κάνω λάθος;
921
00:50:26,815 --> 00:50:27,733
Ενόχληση;
922
00:50:28,234 --> 00:50:30,569
Ναί. Τρυπώντας παντού
923
00:50:30,653 --> 00:50:32,613
και ανακατεύοντας όλη μέρα.
924
00:50:32,696 --> 00:50:35,366
Επαγγελματικά είναι εμπόδιο.
Ιδιωτικά, είναι χάσιμο χρόνου.
925
00:50:35,449 --> 00:50:37,493
Παρακαλώ λοιπόν! Ο Θεός να το κάνει.
926
00:50:38,494 --> 00:50:40,746
Απλώς μείνετε μακριά από προβλήματα, παρακαλώ.
927
00:50:47,586 --> 00:50:49,171
Πολύ καλά, καταλαβαίνω.
928
00:50:49,255 --> 00:50:50,923
Θα φροντίσω να μην ενοχλώ.
929
00:50:51,006 --> 00:50:53,842
Μην έρθεις λοιπόν να με ψάξεις
έτσι την επόμενη φορά.
930
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
Κι εγώ θα σε περιποιηθώ
ως εντελώς άγνωστος από εδώ και πέρα.
931
00:51:10,651 --> 00:51:11,777
Υπέροχη δουλειά όλοι.
932
00:51:29,336 --> 00:51:31,589
-Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
-Ναί.
933
00:51:31,672 --> 00:51:34,008
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.
Ο παππούς μου έχασε το δρόμο του,
934
00:51:34,091 --> 00:51:35,926
αλλά η κα Shin Seo-ri με βοήθησε να τον βρω.
935
00:51:36,010 --> 00:51:37,595
Αυτό ήταν που την έκανε να καθυστερήσει.
936
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
Είναι αλήθεια αυτό;
937
00:51:42,099 --> 00:51:44,143
Λοιπόν, δεν βοήθησα ακριβώς να τον βρω.
938
00:51:44,226 --> 00:51:46,979
Ξεσπάτε σε κυψέλες
όταν κάνεις καλές πράξεις;
939
00:51:47,062 --> 00:51:49,106
Το επιβεβαίωσε ο εγγονός του.
Γιατί να συνεχίσει να το αρνείται;
940
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Επιτρέψτε μου να προσφέρω
ένα μπουκάλι Premier Cru Burgundy
941
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
για κάθε τραπέζι.
942
00:51:55,362 --> 00:51:56,614
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Εκπληκτική επιτυχία.
943
00:51:58,866 --> 00:52:01,994
-Σιν Σέο-ρι!
-Σιν Σέο-ρι!
944
00:52:02,077 --> 00:52:04,830
-Σιν Σέο-ρι!
-Σιν Σέο-ρι!
945
00:52:04,913 --> 00:52:06,957
-Ευχαριστώ για το κρασί!
-Σιν Σέο-ρι!
946
00:52:08,667 --> 00:52:10,836
Ευχαριστώ για το κρασί!
947
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
Τώρα, το έχετε ακούσει ποτέ;
948
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
Αυτό δεν έχει καταγραφεί εδώ και 500 χρόνια.
949
00:52:24,767 --> 00:52:26,477
Είναι το Chaos Wine of Joseon.
950
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
Makgeolli ανακατεμένο με κρασί.
Η τέλεια αρμονία Ανατολής και Δύσης.
951
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
Και είμαι ο μόνος που μπορώ να το παρασκευάσω.
952
00:52:35,361 --> 00:52:36,445
Πιείτε!
953
00:52:36,528 --> 00:52:38,197
-Πιες!
-Πιες!
954
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
Δεν πίνω απόψε.
955
00:52:52,836 --> 00:52:54,088
Ερχομαι.
956
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
Πιες, κύριε γιε! Ποτό!
957
00:52:56,799 --> 00:52:58,634
-Ποτό!
-Ποτό!
958
00:52:58,717 --> 00:53:01,887
-Κάτω η καταπακτή! Σύνοικος!
-Κάτω η καταπακτή! Σύνοικος!
959
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
-Σύνοικος!
-Σύνοικος!
960
00:53:03,639 --> 00:53:06,263
-Πόσο καιρό θα μας κάνεις να χορεύουμε;
-Πόσο καιρό θα μας κάνεις να χορεύουμε;
961
00:53:06,350 --> 00:53:07,226
ο κύριος γιος.
962
00:53:07,309 --> 00:53:09,561
-Κοίτα τους εξαρθρωμένους ώμους μου!
-Κοίτα τους εξαρθρωμένους ώμους μου!
963
00:53:09,645 --> 00:53:10,521
Κύριε γιε!
964
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Εκπληκτική επιτυχία!
965
00:53:14,483 --> 00:53:15,776
Περιμένετε!
966
00:53:15,859 --> 00:53:17,903
Κατηγορία Michelin; Οχι;
967
00:53:22,825 --> 00:53:24,785
Θα έχω ένα ακόμα. Αυτό είναι τόσο καλό.
968
00:53:24,868 --> 00:53:26,578
-Ο κ. Υιός.
-Ναι, Michelin.
969
00:53:26,662 --> 00:53:28,956
Αυτό δεν είναι μετά πάρτι
παράταση εργασίας;
970
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
Βηματίστε τον εαυτό σας.
971
00:53:32,042 --> 00:53:33,627
Καμία πλάκα!
972
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
Τι κανεις καν;
973
00:53:35,379 --> 00:53:37,131
Να μην πίνεις σε ένα πάρτι με ποτό,
974
00:53:37,214 --> 00:53:39,800
απλά κάθονται και φλυαρούν
σαν μικρός τσιγκούνης.
975
00:53:40,843 --> 00:53:43,011
Πρέπει να πιεις κι εσύ ένα ποτήρι, Κύριε Διευθύνων Σύμβουλος.
976
00:53:43,971 --> 00:53:47,850
-Ποτό!
-Ποτό!
977
00:53:47,933 --> 00:53:51,520
-Ποτό!
-Ποτό!
978
00:53:51,603 --> 00:53:53,313
δεν πίνω.
979
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
Έλα, πιες.
980
00:53:56,066 --> 00:53:58,694
Όντας ο μόνος νηφάλιος
ανάμεσα σε μεθυσμένους δεν είναι διασκεδαστικό.
981
00:53:58,777 --> 00:54:00,821
Είμαι πιο άνετα
να είσαι νηφάλιος και βαρετός.
982
00:54:01,655 --> 00:54:04,199
Δεν πρόκειται για άνεση.
Απλώς δεν μπορείτε να πιείτε.
983
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
Ο μικρός τσιγκούνης δεν αντέχει
984
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
ένα ποτήρι Chaos Wine και φλυαρεί μακριά.
985
00:54:07,619 --> 00:54:10,080
Σου είπα ότι δεν είναι ότι δεν μπορώ.
Απλώς δεν θέλω.
986
00:54:10,164 --> 00:54:11,957
Δεν είπες ότι θα με κεράσεις
σαν ξένος;
987
00:54:12,040 --> 00:54:15,294
Μπορεί να είμαστε ξένοι ιδιωτικά,
αλλά όχι επαγγελματικά.
988
00:54:15,377 --> 00:54:17,171
Ο ελαφρύς που μιλάει για ένα μεγάλο παιχνίδι.
989
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
επιλέγω να μην πίνω.
990
00:54:18,505 --> 00:54:20,215
Αν φοβάσαι τόσο, άφησέ με.
991
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Παράδωσέ το.
992
00:54:22,009 --> 00:54:23,218
Ποιος είπε ότι φοβάμαι;
993
00:54:31,977 --> 00:54:34,396
-Τι άνθρωπος!
- Ένα ακόμα!
994
00:54:34,480 --> 00:54:37,399
Μπορείς να πιεις μια χαρά,
παρόλα αυτά κάνεις τέτοια φασαρία.
995
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
Έπρεπε να το είχες πετάξει πίσω
έτσι από την αρχή.
996
00:54:39,943 --> 00:54:43,614
Lord CEO,
σίγουρα σου αρέσει να παίζεις δυνατά.
997
00:54:54,958 --> 00:54:57,336
Σωστά, γιατί να παίρνετε τα πράγματα τόσο σοβαρά;
998
00:54:57,419 --> 00:54:59,963
Είμαι τόσο μεθυσμένος γιατί είμαι ζωντανός.
999
00:55:00,047 --> 00:55:02,966
Παγκόσμια αγωνία,
άσκοπες ανησυχίες και παρόμοια
1000
00:55:03,050 --> 00:55:05,761
μπορούν να ξεπλυθούν όλα
με ένα μόνο ποτό.
1001
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
Μια ζοφερή μέρα,
1002
00:55:14,561 --> 00:55:16,814
ένας ευχάριστος νέος ήλιος θα ανατείλει.
1003
00:55:16,897 --> 00:55:19,733
Θεέ μου, γιατί κάνει τόσο κρύο;
1004
00:55:26,907 --> 00:55:28,992
Η αυγή είναι ακόμα πολύ μακριά.
1005
00:55:31,578 --> 00:55:33,163
Και που είμαι τώρα;
1006
00:55:37,000 --> 00:55:39,419
Πού έτρεξαν όλοι χωρίς εμένα;
1007
00:55:39,503 --> 00:55:41,880
Και αναρωτιέσαι
γιατί δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου;
1008
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Ένας άγνωστος μου μιλάει.
1009
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Με ξέρεις; Δεν σε αναγνωρίζω.
1010
00:55:50,806 --> 00:55:52,307
Είσαι μεθυσμένος, Shin Seo-ri.
1011
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Μεθυσμένος, το πόδι μου.
1012
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Είμαι απόλυτα νηφάλιος.
1013
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Ορίστε, δείτε πόσο νηφάλιος είμαι.
1014
00:56:02,901 --> 00:56:04,236
Σου είπα να το δεις!
1015
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
Προσέξτε αυτή την εκφυλιστική συμπεριφορά!
1016
00:56:24,214 --> 00:56:25,716
«Το φεγγάρι ανατέλλει, φωτεινό».
1017
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
"Η ομορφιά, πόσο όμορφη."
1018
00:56:28,302 --> 00:56:30,053
«Με χάρη περιπλέκεται, ξεδιπλώνεται».
1019
00:56:30,137 --> 00:56:31,638
«Τραγμένη καρδιά μου…»
1020
00:56:33,432 --> 00:56:36,768
«Το φωτεινό φεγγάρι ανατέλλει,
αποκαλύπτοντας την όμορφη αγάπη μου».
1021
00:56:37,311 --> 00:56:39,271
«Πονάει η καρδιά μου από λαχτάρα».
1022
00:56:42,357 --> 00:56:43,775
Cha Se-gye.
1023
00:56:44,359 --> 00:56:46,028
Πρέπει να πάω στο όρος Halla,
1024
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
- λοιπόν, πάρτε το δρόμο.
-Γιατί Mount Halla;
1025
00:56:48,989 --> 00:56:51,533
Έχω κάτι να πω εκεί.
1026
00:56:52,659 --> 00:56:53,911
πρέπει να δηλώσω
1027
00:56:53,994 --> 00:56:56,872
που θα πεταχτώ μακριά
και ζήστε ως Shin Seo-ri.
1028
00:56:57,414 --> 00:57:00,542
Πρέπει να κάνετε αυτή τη δήλωση
στο Mount Halla, αυτή την ώρα;
1029
00:57:00,626 --> 00:57:01,585
Σιωπή!
1030
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
Αλήθεια δεν ξέρεις;
1031
00:57:03,670 --> 00:57:05,714
Ο υπέροχος μου Sam Soon, Επεισόδιο 12.
1032
00:57:06,340 --> 00:57:08,884
Η Sam-soon καθαρίζεται
του κουραστικού της παρελθόντος
1033
00:57:08,967 --> 00:57:11,637
και δηλώνει τη νέα της ζωή
ως Kim Hee-jin.
1034
00:57:11,720 --> 00:57:13,972
Αυτή ακριβώς η σκηνή χτύπησε
μια χορδή στην καρδιά μου.
1035
00:57:15,724 --> 00:57:17,684
Με το όρος Halla τόσο κοντά,
1036
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Δεν μπορώ να χάσω μια τόσο χρυσή ευκαιρία.
1037
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
Τι λες;
1038
00:57:22,731 --> 00:57:24,149
Επιβάλλω σιωπή. Πάμε στο όρος Halla!
1039
00:57:24,232 --> 00:57:25,442
Δεν πάω στο όρος Χάλα.
1040
00:57:26,902 --> 00:57:28,820
Ζητάτε ναύλο παλάνκου;
1041
00:57:30,864 --> 00:57:32,199
Εδώ.
1042
00:57:37,746 --> 00:57:39,623
Πότε το πήρες αυτό;
1043
00:57:47,381 --> 00:57:49,883
Όχι! Στάση! Το κουπόνι μου!
1044
00:57:49,967 --> 00:57:52,135
Είσαι τρελός; Που πάτε;
1045
00:57:52,219 --> 00:57:54,554
Γιατί πέταξες την πολύτιμη μάρκα μου;
1046
00:57:54,638 --> 00:57:55,847
Σκόπευα να το αγαπήσω.
1047
00:57:55,931 --> 00:57:57,224
Μόλις είπες ότι ήταν ο ναύλος μου.
1048
00:57:57,307 --> 00:57:59,184
Είσαι μεθυσμένος;
Γιατί να πληρώσω με βράχο;
1049
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
Πρέπει να είσαι εσύ που είσαι μεθυσμένος.
1050
00:58:00,519 --> 00:58:03,183
Σε σταμάτησα να πας στο όρος Halla,
ακόμα κι όταν τρόμαζες.
1051
00:58:03,283 --> 00:58:05,458
Είσαι τρελός;
Ανεβαίνοντας ένα βουνό μέσα στη νύχτα;
1052
00:58:05,533 --> 00:58:08,276
Αυτό λέω!
Η θάλασσα είναι καλύτερη από βουνό.
1053
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Είπες ότι σου αρέσει η θάλασσα.
1054
00:58:15,826 --> 00:58:17,494
Απλά ξυπνήστε λίγο πριν πάμε.
1055
00:58:19,538 --> 00:58:20,914
Πολύ καλά λοιπόν.
1056
00:58:25,919 --> 00:58:27,004
Cha Se-gye!
1057
00:58:29,881 --> 00:58:31,216
Δείτε το.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
Γειά σου.
1059
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
κα Μο Ταε-χι.
1060
00:59:16,803 --> 00:59:18,930
Η θάλασσα χωρίστηκε στα δύο.
1061
00:59:19,014 --> 00:59:21,099
Ίσως ήπια πολύ Chaos Wine;
1062
00:59:21,183 --> 00:59:23,185
στο είπα χθες. Είναι άμπωτη.
1063
00:59:23,268 --> 00:59:26,146
Γίνεται μονοπάτι στην άμπωτη
και ένα νησί στην παλίρροια.
1064
00:59:26,229 --> 00:59:27,731
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι τόσο έξυπνος,
1065
00:59:27,814 --> 00:59:29,107
γνωρίζοντας τα πάντα στον κόσμο.
1066
00:59:29,191 --> 00:59:31,610
Μην νομίζετε ότι είναι πάρα πολλά
δεν ξερεις?
1067
00:59:31,693 --> 00:59:34,196
Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω με βεβαιότητα.
1068
00:59:35,072 --> 00:59:36,656
Πώς να αντέξεις τη ζωή.
1069
00:59:37,824 --> 00:59:41,078
Για να εξασφαλίσουμε καλές αναμνήσεις
δεν ξεχνιούνται εύκολα,
1070
00:59:42,120 --> 00:59:44,372
κάποιος πρέπει να συλλέγει μάρκες όπως αυτό.
1071
00:59:46,124 --> 00:59:48,293
Έχω κρύψει την αγαπημένη ανάμνηση
1072
00:59:48,877 --> 00:59:50,420
να δεις τη θάλασσα για πρώτη φορά.
1073
00:59:50,504 --> 00:59:52,506
Όταν η ζωή γίνεται αφόρητη,
1074
00:59:53,048 --> 00:59:54,591
Θα φτάσω βαθιά μέσα μου
1075
00:59:55,300 --> 00:59:57,719
και βγάλτε τις αναμνήσεις
από εκείνες τις καλές στιγμές.
1076
00:59:58,887 --> 01:00:00,847
Κι αν οι καλές αναμνήσεις σε στεναχωρούν;
1077
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
Τι τότε;
1078
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Μια ανάμνηση και καλή και λυπηρή;
1079
01:00:09,981 --> 01:00:11,441
Πρέπει να το κολλήσετε πίσω.
1080
01:00:11,983 --> 01:00:14,444
Από τότε που το ανακάλεσε
θα σε κάνει μόνο αδύναμο,
1081
01:00:14,986 --> 01:00:16,738
πρέπει να το αντικαταστήσετε με καινούργια.
1082
01:00:22,035 --> 01:00:23,120
Εσείς…
1083
01:00:25,080 --> 01:00:26,498
νιώθεις ένοχος, έτσι δεν είναι;
1084
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
Τι;
1085
01:00:31,670 --> 01:00:33,338
Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.
1086
01:00:34,673 --> 01:00:36,133
Ότι λυπάσαι.
1087
01:00:36,216 --> 01:00:38,343
Ότι μετανιώνεις που έχασες
την ψυχραιμία σου νωρίτερα.
1088
01:00:41,263 --> 01:00:42,597
Αλλά είναι εντάξει.
1089
01:00:43,223 --> 01:00:46,101
Έτσι ενεργούν οι άνθρωποι φυσικά
όταν φοβούνται.
1090
01:00:46,977 --> 01:00:49,020
Ακόμη και ένας άντρας μπορεί εύκολα να τρομάξει.
1091
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
1092
01:01:01,825 --> 01:01:03,743
Όχι, δεν λυπάμαι καθόλου.
1093
01:01:05,912 --> 01:01:07,038
Αν έπρεπε να επιστρέψω,
1094
01:01:07,122 --> 01:01:09,666
Ακόμα θα σε κυνηγούσα
σαν τρελός.
1095
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Θα έκανα κάτι ανόητο
και να σου ανατινάξουν ξανά.
1096
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
Ακόμα κι αν είσαι απογοητευμένος από εμένα,
όσο είσαι καλά, θα ανακουφιστώ.
1097
01:01:17,757 --> 01:01:19,843
Αυτός ο άνθρωπος είναι απελπισμένος.
1098
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
Λυπάμαι πραγματικά που είμαι έτσι.
1099
01:01:22,387 --> 01:01:25,640
Ένας ανόητος άντρας
που δεν μπορεί καν να ζητήσει συγγνώμη σωστά.
1100
01:01:26,766 --> 01:01:28,894
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Έτσι νιώθω πραγματικά.
1101
01:01:28,977 --> 01:01:31,062
Ένας μοναχικός λύκος με κεφάλι ταυροκέφαλου
που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.
1102
01:01:31,146 --> 01:01:32,480
Θέλιμος και εγωκεντρικός.
1103
01:01:32,981 --> 01:01:35,317
Αντροπιασμένος να πουλήσει
τη συνείδησή του για τα χρήματα.
1104
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Σας προειδοποιώ λοιπόν.
1105
01:01:38,153 --> 01:01:40,280
Ακούστε προσεκτικά τι πρόκειται να πω.
1106
01:01:43,408 --> 01:01:45,118
Είμαι έτοιμος να κάνω κάτι,
1107
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
οπότε αν θέλεις να τρέξεις, τώρα είναι η ευκαιρία σου.
1108
01:01:49,039 --> 01:01:50,457
Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα.
1109
01:01:51,333 --> 01:01:52,542
Ενας.
1110
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
Δυο.
1111
01:01:55,503 --> 01:01:56,630
Τρία.
1112
01:02:02,844 --> 01:02:05,764
Υπάρχουν αμέτρητοι λόγοι
Δεν πρέπει να ερωτευτώ αυτόν τον άντρα.
1113
01:02:22,072 --> 01:02:24,115
Αλλά υπάρχει μόνο ένας λόγος
1114
01:02:25,909 --> 01:02:27,160
γιατί έχω.
1115
01:02:30,121 --> 01:02:31,790
Με άρπαξες πρώτος.
1116
01:03:26,469 --> 01:03:29,806
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ
1117
01:03:30,557 --> 01:03:33,643
«Το φεγγάρι ανατέλλει, φωτεινό.
Η ομορφιά, πόσο όμορφη».
1118
01:03:33,727 --> 01:03:36,646
«Διαπλέκεται με χάρη, ξεδιπλώνεται.
Η ταραγμένη καρδιά μου πονάει».
1119
01:03:41,776 --> 01:03:43,403
«Το φωτεινό φεγγάρι ανατέλλει,
1120
01:03:43,486 --> 01:03:45,238
αποκαλύπτοντας την όμορφη αγάπη μου».
1121
01:03:45,322 --> 01:03:47,407
«Ανακατεύεται τρυφερά και ανθίζει».
1122
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
«Η καρδιά μου
1123
01:03:51,953 --> 01:03:53,538
πονά από λαχτάρα».
1124
01:03:58,043 --> 01:03:59,085
Τι;
1125
01:04:05,425 --> 01:04:07,135
-Τέτοια ασέβεια.
-Θέε μου.
1126
01:04:07,218 --> 01:04:10,972
Μια νεαρή κυρία που μόλις είχε
η μύησή της είναι κρυφό αλκοόλ;
1127
01:04:11,056 --> 01:04:13,808
Υψηλότατε.
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά…
1128
01:04:13,892 --> 01:04:16,978
Ήρθα να διώξω
το πουλί που τρέμει τη νύχτα.
1129
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
Και βρίσκω έναν υπάλληλο του παλατιού που πίνει
1130
01:04:19,230 --> 01:04:21,232
μέσα στο παλάτι
σε πείσμα της απαγόρευσης του ποτού;
1131
01:04:21,316 --> 01:04:23,276
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;
1132
01:04:23,360 --> 01:04:25,070
Όχι, δεν είναι αυτό.
1133
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
Αυτό είναι…
1134
01:04:27,405 --> 01:04:29,699
Αυτό δεν είναι αλκοόλ. Είναι φάρμακο.
1135
01:04:29,783 --> 01:04:32,118
-Φάρμακο;
-Ναι, είναι φάρμακο.
1136
01:04:32,202 --> 01:04:35,580
Διάλεξα μόνος μου τα υλικά
στην καυτή ζέστη του καλοκαιριού να παρασκευαστεί
1137
01:04:36,373 --> 01:04:37,374
αυτό το καλό φάρμακο.
1138
01:04:37,457 --> 01:04:41,252
Φαρμακευτικό ποτό για τους πάσχοντες
εξαιρείται από την απαγόρευση.
1139
01:04:41,336 --> 01:04:42,754
Αυτό εννοείς;
1140
01:04:42,837 --> 01:04:44,923
Τότε πες μου, σύντροφε.
1141
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
Τι σε ενοχλεί να πιεις
αυτό το φαρμακευτικό ποτό;
1142
01:04:48,635 --> 01:04:49,969
Λοιπόν,
1143
01:04:50,053 --> 01:04:51,221
βλέπεις…
1144
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
Υποφέρω πολύ από καταπιεσμένο θυμό,
1145
01:04:55,642 --> 01:04:57,477
οπότε χρησιμοποιώ το αλκοόλ ως φάρμακο.
1146
01:04:58,269 --> 01:05:00,688
Αντί να καταναλωθεί
με αυτή την οργή μέσα,
1147
01:05:00,772 --> 01:05:02,315
δεν είναι καλύτερο να πιεις
1148
01:05:03,149 --> 01:05:04,734
και να μείνεις ζωντανός;
1149
01:05:06,152 --> 01:05:07,487
Αυτό το στόμα σου
1150
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
είναι πολύ έξυπνο για το καλό του.
1151
01:05:11,199 --> 01:05:14,035
-Σταμάτα να χαμογελάς.
-Παραπονεθήκατε όταν έδειχνα πολύ σκυθρωπός.
1152
01:05:14,911 --> 01:05:16,579
Τώρα με μαλώνεις που χαμογελάω;
1153
01:05:16,663 --> 01:05:18,415
Ναι, σταμάτα να χαμογελάς.
1154
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
Φαίνεσαι άσχημος.
1155
01:06:12,844 --> 01:06:13,970
{\ an8}Ένα έρημο νησί;
1156
01:06:14,053 --> 01:06:16,681
{\ an8}Δεν έχω διαπράξει αμαρτίες.
Γιατί με έχουν εξορίσει εδώ;
1157
01:06:16,764 --> 01:06:17,807
{\ an8}Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
1158
01:06:17,891 --> 01:06:19,476
{\ an8}Θα πρέπει απλώς να το κάνουμε
μια άνετη ζωή μαζί.
1159
01:06:19,559 --> 01:06:20,441
{\ an8}Δεν το θυμάμαι αυτό.
1160
01:06:20,511 --> 01:06:22,353
{\ an8}Δεν θα μπορέσετε ποτέ
να πάρει πίσω αυτό που έγινε χθες.
1161
01:06:22,437 --> 01:06:24,010
{\ an8}Πρέπει πραγματικά να σταματήσω το ποτό.
1162
01:06:24,085 --> 01:06:27,233
{\ an8}Ας τον καταρρίψουμε
όταν φτάσει στην κορυφή.
1163
01:06:27,317 --> 01:06:28,234
{\an8}Η Ημέρα D πρέπει να είναι…
1164
01:06:28,318 --> 01:06:29,819
{\ an8}Ποια είναι η σχέση σας με τον Se-gye;
1165
01:06:29,903 --> 01:06:31,905
{\ an8}Η Se-gye και εγώ πρόκειται να παντρευτούμε.
1166
01:06:31,988 --> 01:06:33,823
{\ an8}Καλά! Κυρία!
1167
01:06:33,907 --> 01:06:36,451
{\ an8}Ο κ. Τσα, οδήγησες
υπό την επιρροή;
1168
01:06:36,534 --> 01:06:38,495
{\ an8}Κάνε ό,τι πρέπει για να την κρατήσεις
έξω από τον Τύπο.
1169
01:06:38,578 --> 01:06:40,371
{\ an8}Απλώς σταμάτα να κάνεις οτιδήποτε για μένα.
1170
01:06:40,455 --> 01:06:41,831
{\ an8}Αν με κάνεις να αμφιταλαντεύομαι,
1171
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
{\ an8}Αντροπιαστικά θα αρχίσω να ελπίζω σε περισσότερα.
1172
01:06:46,920 --> 01:06:48,922
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τον Justin S. Kim